"صبراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Patience
• attendre
• patient
• impatient
• patiente
• impatiente
• tarde

Il est logique de penser que cette vision ne peut devenir réalité que progressivement, ce qui demandera du temps et de la Patience.
وواقعياً، ليس هناك من سبيل لتحقيق هذه الرؤية إلا من خلال عملية تدريجية، وهي عملية ستتطلب صبراً ووقتاً.

Ça va être rapide, étant donné que je n'ai ni le temps, ni la Patience.
، سيكون هذا سريعاً ، بما أنني لا أملك الوقت وأقل صبراً

Patience, même les justes ont besoin de mise en scène.
صبراً ، حتى الورعين يحتاجون قليلاً من الدعاية

Je ne peux pas attendre de trouver comment tu vas le ramener.
لا أطيق صبراً لأعرف كيف ستُرجعين الشخصية.

C'est moi qui dois être plus patient. Je suis désolé.
أنا الذي يجب أن أكون أكثر صبراً,وأنا آسف

Je suis impatient de goûter à ces steaks végétariens.
إسمع، إنني لا أطيق صبراً لتجربة تلك الشرائح النباتية.

Enfin, ça m'a fait réaliser... que je pourrais être plus patiente.
علي أية حال , جعلني أفكر في أنني ربما أستطيع أن أكون أكثر صبراً

Oh, je suis impatiente de voir ce film. Il est bien ?
لا أطيق صبراً لأن أشاهد ذلك الفيلم هل هو فيلمٌ شيق ؟

Je pense sincèrement que la délégation irlandaise, comme bien d'autres, a fait preuve d'une Patience extraordinaire en la matière.
وأشعر حقاً بأن وفدي أبدى مع وفود عديدة أخرى صبراً جميلاً في هذا الصدد.

Peut—être avons—nous fait preuve à cet égard d'une Patience exceptionnelle devant l'absence de solutions au seul conflit colonial que nous ayons encore à résoudre.
ولعلنا أظهرنا في هذا الصدد صبراً لا مثيل له في مواجهة عدم وجود أي حل للنزاع الاستعماري الوحيد الذي لا يزال يتعين حسمه.

Patience mon ami. Est-ce que je te dis comment examiner tes os ?
صبراً يا صديقي، هل أخبرك كيف تفحص عظامك؟

Arrêtez, je n'ai pas de Patience pour ça.
توقفي، لا أملك صبراً كافياً لذلك لتخبري صديقك الإتحادي

Bien, car empêcher cela requerra de la Patience de votre part et de celle du comité.
جيد, لأنَّهُ من أجل أن نمنع وقوع ذلك فإنَّ ذلكـ يتطلبُ صبراً جماً منكـَ خاصةً ومن اللجنةِ الموجودةِ عامة

Dieu m'accorde de la Patience pour ces évènements.
لا تقلقي، منحني الرب صبراً على مثل هذه الأحداث.

On dirait qu'elle a eu une bagarre dans un bar, et elle dit qu'elle ne peut attendre pour voir à quoi elle ressemble lorsque le gonflement diminue.
تبدو وكأنها كانت في قتال في أحد الحانات وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

Je ne peux pas attendre de voir ce que tu fais pour un rappel, mon ami.
لا أطيق صبراً حتى أرى ما الذي ستفعله مقابل إعادة يا صديقي.

J'ai besoin d'un projet. Je suis nerveux d'attendre cette fille.
أحتاج إلى مشروع، لا أطيق صبراً تعرفين، انتظاراً لتلك البنيّة

Tu n'es pas, ... le plus patient dans la file, patron.
أجل، لم تكن الأكثر صبراً عند صف الانتظار هناك يا رئيس

On aurait du être plus patient avec Saddam jusqu'à ce que ses fils plus raisonnables prennent la relève.
كان علينا أن نكون أكثر صبراً مع صدام حتى يتولى أبناه الرحيمان عُدي وقُصي الحكم

Ton frère, au contraire, est impatient de retourner en ville pour "tremper le biscuit", comme il dit.
بالمقابل أخوك لا يطيق صبراً للعودة إلى صخب المدينة لأنه اشتاق كثيراً للقاء الفتيات والنوم معهن

J'aurais peut-être dû être plus patiente.
كان من المفترض ان اكون اكثر صبراً

Il me tarde de le voir en action.
أجل، لا أطيق صبراً لرؤيتها تعمل.