"صحبتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta compagnie
• votre compagnie

Je crois que c'était ta compagnie qu'elle trouvait surtout désagréable.
أعتقد أنّ صحبتك هي التي وجدتها أكثر سوءاً

Mais je suis curieux de savoir comme ça se fait que j'ai toujours le plaisir d'être en ta compagnie.
لكني اكثر فضولا لمعرفة. كيف مازلت احظى بمتعة صحبتك.

Ai-je le plaisir de ta compagnie ce week-end ?
هل لي بشرف صحبتك نهاية هذا الأسبوع؟

Je ne prétends pas regretter quoique se soit lorsque je devrais partir de Hertfordshire, ma chère amie, sauf votre compagnie.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

Vous ne me devez rien, sinon votre compagnie.
لست مدينة لي بشئ عدا صحبتك لي في هذه الظهيرة

Oui, mais dans ce cas, je n'aurais pas eu le plaisir de votre compagnie, monsieur.
أجل سيّدي، لكنّي أكون قد فقدت متعة صحبتك سيّدي.

J'aurai le plaisir de ta compagnie ce week-end ?
هل لي بشرف صحبتك نهاية هذا الأسبوع؟

Je t'aime bien et j'apprécie ta compagnie.
حسناً , أنت تروق لي و أنا أحب صحبتك

Pour ta compagnie... et ton précieux temps...
... لاجل صحبتك ... ووقتك الثمين

ta compagnie est tout ce que je désire.
صحبتك هي كل ما أرغبه

Je suis toujours heureux de ta compagnie.
تسعدني دائماً صحبتك

Juste le fait que chaque minute en ta compagnie devient la meilleure minute de ma vie.
...فقط أعلّم أن كلّ دقيقة أقضيها في صحبتك ! تصبح أعظم دقيقة في حياتي...

Kevin, je vais te demander de me faire l'honneur de ta compagnie un peu plus longtemps.
(كيفين)، سوف أطلب شرف صحبتك... لفترة أطول قليلاً

Mais nous avons plus besoin d'hommes que d'amuseurs, alors nous nous priverons de votre compagnie.
لكن عددنا محدود ونحتاج للرجال أكثر من التسلية لذلك أعتقد أننا سنتخلى عن متعة صحبتك

Bhaisaab, je ferai quoi sans votre compagnie ?
أرجوك يا سيدي, ماذا سأفعل ...من دون صحبتك

Vous allez là-haut, votre compagnie nous déplaît.
من لافضل ان تصعد الى اعلى لا نريد صحبتك

Je refuse votre compagnie.
انا لا اريد صحبتك ايها الشريف.

Peut-être est-ce juste le plaisir de votre compagnie.
ربما متعة صحبتك فحسب

Eh bien, M. Sanderson. Heureuse d'être en votre compagnie.
حسنٌ يا سيد (ساندرسون) يسعدني أن أكون في صحبتك

Je suis jaloux de votre compagnie
أشعر بالغيرة حيال صحبتك