"صحيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sain
• santé
• saine
• malsain
• hygiénique
• quarantaine

Pas à propos de la partie où ça n'aboutira à rien mais sur l'idée que ce n'est pas sain.
ليس بشأن جزئية عدم إنجازه شيء، بل بشأن فكرة كونه غير صحيّ.

Je mange sain, tu devrais aussi.
إنني أكل طعام صحيّ و يجب عليك فعل ذلك أيضاً.

Avec d'autres trucs, mais je n'avais un style de vie sain à ce moment-là.
بالإضافة الي اشياء آخري لكني لم أكن أتبع اسلوب حياة صحيّ وقتها

On lancera une couverture santé couvrant les maladies et une boîte à idées qui ne coupera plus les mains.
خلال الأسابيع القادمة سنقدم تأمين صحيّ لكم وقمنا بوضع صندوق للإقتراحات بدل مكان معطّر الأيادي

S'il en manque, on n'aura pas assez de diversité génétique pour garantir une population saine.
أما أي عدد أقل فلن يكون لدينا ما يكفي من الجينات المتنوعة لضمان تعداد صحيّ

Ne chie pas où je mange, Charlie -- c'est malsain.
لا تتغوط حيث آكل، (تشارلي) إنه أمرٌ غير صحيّ

Son ravisseur doit avoir pensé que c'était une bonne chose. Après tout, la circoncision est hygiénique.
مرجّح أنّ خاطفه رأى ذلك مناسباً، ففي النهاية، الختان صحيّ تماماً

Voyons, les enfants partent un jour, c'est sain.
بحقكم يا رفاق، من المفترض لإطفالكم أن يرحلوا بعيداً، هذا أمر صحيّ.

Je le répéterai plus, mais le yaourt glacé est plus sain que les glaces.
هذه آخر مرة أطرق فيها الموضوع اللبن المجمد صحيّ أكثر من البوظة

Enfant sain, ou va-t-il avoir besoin d'un casque de protection ?
طفــل صحيّ ، أو سيحتــاج إلى خوذة محطمــة ؟ " المقصــود به عيب خلقّي "

Je ne pense pas que ce soit sain.
.حسنٌ , لا أعتقدُ بأن هذه صحيّ

L'intoxication à la cocaïne peut être potentiellement mortelle, et peut aussi causer de sévères changements comportementaux comme on l'a vu avec le Bosco, ce qui prouve ma théorie selon laquelle manger sain n'est pas seulement ennuyeux,
سموم الكوكايين يمكن أن يكون قاتلاً ويمكن أن يسبب تغيرات في السلوك كما حدث مع القائد مما يثبت نظريتي أن تناول طعام صحيّ ليس ممل فحسب بل أنه أمر خطير

qui met des bâtons dans les roues - alors qu'on veut être sain ?
-يُقدم لنا صعوبة فيكون جسدنا صحيّ ؟

Je ne crois pas que ce soit sain.
لا أظن أن ذلك صحيّ.

ma fille aurait pu naître en bonne santé.
لكان من المُمكن أن تولد ابنتي بشكل صحيّ.

Est-ce que les flics ont de bonnes assurances santé ?
هل الشرطيون لديهم تأمين صحيّ جيّد؟ -ماذا؟

Dr Cannerts a peut-être identifié une menace pour la santé publique.
الطبيب (كانريتس) تعرّف على إحتماليّة وجود تهديد صحيّ على العامّة

C'est une nourriture plus saine. C'est une vie plus longue.
إنه عن غذاء صحيّ إنه عن حياة اطول

Une situation très saine !
وهي تحب رجل، لكنه متزوج. إنه وضع صحيّ وصادق.

De plus, c'est un élan malsain.
كما أنّه حافز غير صحيّ.

C'est malsain de vivre en réprimant ses sentiments.
-غيرُ صحيّ أن تعيش حياتكَ كابتاً مشاعرك .

En fait, c'est très hygiénique.
-لا في الحقيقة إنه صحيّ لدرجة عالية يا "كريد "

Ca c'est...hygiénique...
هــذا أمــر صحيّ

Les 183 passagers ont été placés en zone de quarantaine américaine pour des examens.
ثمّ نُقل المسافرون الـ 183 إلى محجرٍ صحيّ خارجَ الولاية للفحص.