"صدقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Honnêtement
• Sérieusement
• Franchement
• honnête
• Vraiment
• Sincèrement
• vrai
• sincère
• Sérieux
• honnêtes

J'aimerai confesser que je suis Honnêtement malheureux que tu sois là.
أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

Ils ont dit réduction d'effectifs, mais Honnêtement, ma patronne ne m'aimait pas parce que tu vois, j'étais plus intelligente qu'elle et elle se sentait menacée.
قالوا أن السبب لتخفيض العمالة, ولكن صدقاً مديرتي لم تحبني لأنني, كما تعلمين لأنني كنت أذكى منها

Sérieusement, tu croyais que quelqu'un donnerait son bébé à une femme qui a un cancer?
صدقاً, هل ظننتي أن أحداً سيعطي طفله لامرأة بها سرطان؟

Franchement... c'était plus simple d'être ton ami quand tu vivais à Washington.
صدقاً كان من السهل ان اكون صديقك عندما عشت في دي سي

Tu es une personne très honnête. Tu peux comprendre ça.
أنت أكثر الناس صدقاً قد قابلتهم تتفهم هذا

Ouais, je n'y crois pas Vraiment parce que je pense que les femmes sont effectivement plus honnêtes quand elles essaient de blesser quelqu'un.
نعم, لا أصدق كلامك حقاً لأنني أظن أن النساء يكونون أكثر صدقاً عندما يحاولن أن يجرحوا شاعر أحدهم

Je suis Sincèrement navré que vous ayez traversé cette épreuve, Vraiment, et en fait cela me rend malade que vous ne vous sentiez pas en sécurité chez vous.
بإخلاص أنا آسف أنك مررتِ بتلك المحنة، صدقاً. ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً

Les filles, Honnêtement, c'est une idée brillante, mais laquelle de vous deux s'est fait larguer ?
فتيات ؛ صدقاً ؛ هذه فكرة عبقرية من منكنَ تمّ هجرُها ؟

J'adore la coupe au bol. Honnêtement...
لا يمكنني ترك قصة شعر الزبدية ..أعني, صدقاً

Honnêtement, comme, 73 d'elle... attendent que tu es fini de lire les livres que tu as déjà lu 800 fois et que tu sortes de ta chambre.
صدقاً ، مثلها مثل الاخرون الذين مازالو فى انتظارك للانتهاء من هذا الكتاب الذى قرأته بالفعل اكثر من ثمانمائة مرة

Mais, Honnêtement, je ne sais pas.
هذا لطف كبير منك لكن صدقاً , ليس لدى ادنى فكرة

Honnêtement, je ne sais pas combien de temps je vais sortir avec Fitch.
صدقاً أنا لا اعرف الى متى سأظل اواعد فيتش

Honnêtement... si je pouvais avoir une qualité... j'aimerais pouvoir être aussi intelligente que vous.
.. صدقاً إن كان بإمكاني الحصول .. على خاصية واحدة أتمنى أن أكون ذكية مثلكم أنتم

Sérieusement, t'es pas obligé d'arrêter la voiture
صدقاً ، ليس عليكي أن توقفي السيارة حتى أي شيء اقل من 10 أميال في الساعة

Je suis à deux doigts d'avoir un accident majeur. Sérieusement.
أنا على بعد شَعرة من الوقوع بمشكلة ، صدقاً

Je veux dire, Franchement, les gars, a-t-on besoin de jeux vidéos pour jouer?
أعني، صدقاً هل نحتاج ألعاب فيديو كي نمرح ؟

Franchement, dans le contexte économique actuel, si nous ne reçevons pas plus de donations d'ici vendredi.
حسناً, صدقاً, مع الظرف الاقتصادي الراهن، إذا لم نحصل على الـمزيد من التبرعات بحلول يوم الجمعة،

J'aimerais juste que le plaignant soit plus honnête.
إنني فقط أتمنى لو كان المدّعي أكثر صدقاً

Les sanctions pour une erreur, même honnête, sont terribles.
هذه الأيام، أن العقوبات على أكثر الأخطاء صدقاً يمكن أن تكون مدمرة.

Vous pensez Vraiment qu'il suffit de demander pour coucher ?
هل تعتقد صدقاً أنه يُمكنك فقط سؤال الناس لمُمارسة الجنس معهم وسوف يفعلوا ذلك ؟

Je pensais Sincèrement qu'il était mort j'avais aux infos qu'un gars maigrichon avait été renversé par un camion poubelle.
صدقاً, لقد اعتقدت بأنه ميت. رأيت بعض الأخبار عن شاب نحيف صدمته شاحنة نفايات

Je l'aurais fait, mais je pense que ça les aurait convaincus d'être dans le vrai.
كنت سأفعل ولكن صدقاً أقول كان سيجعلهم ذلك واثقين بأنهم على حق

Oui, ça aurait l'air plus sincère si tu n'avais pas dit ça quand tu as débarqué.
صحيح، هذا قد يشعر أكثر صدقاً إذا لم تقليها بينما تقتحمين مطبخي.

Sérieux, tu as une pile de factures et aucun argent qui rentre.
صدقاً, لديك الكثير من الفواتير ولا يوجد دخل مالي صدقاً, لا أحتكاك ولا أحتراق