"صدقنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Crois-moi
• Croyez-moi
• crois moi
• croire
• Faites-moi confiance
• croyez moi

Crois-moi, elle ne voudra pas nous parler pendant un moment, surtout après ce qu'elle a dit à l'audience de la commission scolaire.
صدقنى هى لن تريد التحدث مع اى منا لفترة خاصة بعد الذى قالته فى جلسة استماع مجلس المدرسة

- C'est vrai. Ne perds pas ton temps. Crois-moi, ça ne te mènera nulle part.
انت تضيع الوقت يا رجل و صدقنى لا سبيل لها انا اعلم

Crois-moi, les coups comme ça, ça fait partie des distractions.
صدقنى , مثل هذه الإهتزازات تُعتبر من المخاطر المهنية.

Là où le clignotant risque de s'éteindre... Croyez-moi, c'est chez vous.
إذا كان هناك ضوء سيخبو صدقنى إنه ضوءك أنت

La COB en fait un... une sorte de génie, ce qu'il n'est pas, Croyez-moi.
المجلس سيجعله نوعا ما العقل المدبر و الذى .. صدقنى ..

Croyez-moi, si il avait quelque chose à faire, je le ferais.
صدقنى ,إذا كان هناك شىء أستطيع ان أفعله, سأفعله.

Eh bien, Crois-moi, j'ai pris note de chaque aqueduc et itinéraire que Rome a à offrir.
حسنا,صدقنى لقد قمت برسم كل قناه وطريق للهروب لدى روما لتقدمه

Crois-moi, je l'ai passée plusieurs fois et j'ai payé pour ça, et cher.
صدقنى ، عَبرتُه عده مرات ودَفعتْ الثمن، كثيراً

Vern, Crois-moi, tu ne devrais pas être jaloux de moi.
فيرن , صدقنى لاينبغى عليك أن تغار منى

Crois-moi, je te la refais sans effort, pacha.
صدقنى هناك الكثير من هذا من حيثما آتيت أيها القوى

Crois-moi, c'est ça. C'est ça la porte vers la belle vie.
أعلم , ولكن صدقنى هذا هو بوابة المرور للحياة الطيبة

alors, Crois-moi quand je te dis que Ie baseball est un champ de reves déchus.
لذا صدقنى عندما أخبرك البيسبول مجال الأحلام المحطمة

Avec tous les encombrements, Crois-moi, c'est plus rapide par ici.
مع كل حركات المرور و الازدحام صدقنى ، هذا الطريق اسرع

Crois-moi, ce n'est rien qui ne puisse attendre demain.
. صدقنى , هو ليس الشئ الذى لا يستطيع الإنتظار للغد

Mon plan fera assez de tapage et Croyez-moi, vous n'allez pas vous ennuyer.
خطتى ستكن اكثر حركة , لارضأك و صدقنى .. لن تمل من هذا.

Croyez-moi, je serais partie dans deux secondes si je pouvais juste me débarrasser de mon sous-locataire.
صدقنى,كنت لأخرج من هنا فى غضون ثانيتان لو أستطعت فقط أن أتخلص من مستئجرينى

Croyez-moi, ils risquent de revenir en force.
صدقنى , عقيد , عندما سيعودون سيعودون بقوه

Croyez-moi, tout le monde a immédiatement regretté. La dévastation était au dessus de tout ce que nous n'aurions jamais pu imaginer.
صدقنى الجميع ندم على ذلك فى الحال , حجم الدمار كان أكثر من ما يتخيل احد

Croyez-moi, général. Je suis une sceptique.
صدقنى , جينرال لا أحد كان أكثر شكاً منىِ

Je sais à quoi m'attendre, Croyez-moi.
أنا على دراية كاملة بمتضمن الرحلة, صدقنى

crois moi, tu veux pas voir ce monde.
صدقنى , لا تريد الدخول لعالمى يا رجل انه مُتعب , ان الزواج شئ مقدس

Vous pouvez ne pas me croire, m'exclure ou m'arrêter, je m'en fiche.
اسمع , صدقنى , او لا تصدقنى اذا طردنتى , او اعتقلتنى , ان لا أهتم

Ils travaillent sur un plan de rechange. Faites-moi confiance, je les connais.
انهم يعملون على خطة الطوارىء صدقنى فأنا اعرف هؤلاء الناس

Ecoutez, Trevor, je comprends ce que vous pensez, mais croyez moi, il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.
إسمع، أنا أعرف ما الذى تشعر به و لكن صدقنى لا يوجد شيء يدعو للقلق