"صدقونى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Croyez-moi
• Faites-moi confiance

Les gars, croyez-moi: vous allez vouloir cette chaise en Italie.
صدقونى يا رفاق ستحتاجون هذا الكرسى فى ايطاليا

Le temps est venu d'abattre nos cartes et, Croyez-moi, Gros Sam et ses abrutis ne vont pas se fourrer dans nos pattes.
زملائى,الوقت حان الان لنلعب بالكارت التالى صدقونى, فات سام و متشردوه الأغبياء لن يقفوا فى طريقنا بعد الان

Cette maison sera encore là longtemps après votre départ, Croyez-moi.
و هذا المنزل سيبقى لمدة طويلة وبعدما تغادرونه,صدقونى.

Vraiment, mais Croyez-moi quand je vous dis que ce n'était pas intentionnel ?
أنا فعلاً أشعر بذلك , لكن رجاء صدقونى عندما أقول بأننى لم اتعمد ذلك ، حسناً ؟

Faites-moi confiance, vous le voudrez là-bas.
ايطاليا فى الكرسى هذا ستحتاجون رفاق يا صدقونى

Vous ne l'arrêterez pas. - Croyez-moi. - Nous devons essayer.
أنتم لم تعتقدوا حقاً أنكم ستجدونه لأنكم لن تفعلوا صدقونى لن تستطيعوا

Il y a quelques semaines, venant d'une culture, Croyez-moi, aussi classique et fondée sur le fait scientifique que vous, j'ai commencé une expérience sur, aussi incroyable que cela paraisse,
قبل بضعة أسابيع وبخلفية علمية صدقونى.. محافظة و تقليدية و مؤمنة بنظريات العلم..

Bonne chance. Parce que, Croyez-moi, vous allez en avoir besoin.
حظاً سعيداً لأنكن ستحتجن إليه ، صدقونى

Alors Croyez-moi, je sais à qui j'ai affaire.
لذا صدقونى أنا أعرف بالضبط مع من أتعامل

Croyez-moi ! Ne le laissez pas gâcher Noël !
صدقونى لا تدعونه يخرب الكريسماس

Croyez-moi, je nous ai rendu service.
صدقونى, لقد فعل لنا خدمه.

Croyez-moi!
صدقونى , صدقونى

Croyez-moi, c'était une excellente affaire.
صدقونى, إنها صفقه جيده للغايه

"Croyez-moi, c'est le paradis."
صدقونى إنها الجنه

Le trésor est toujours là, Croyez-moi.
-لا , الكنز ماذال هناك صدقونى يا أولاد

Croyez-moi, je vous comprends.
صدقونى أوافقكم فى ذلك

Croyez-moi, les enfants.
صدقونى يا أولاد

Croyez-moi.
صدقونى

Faites-moi confiance.
صدقونى.