"صدقي أو لا تصدقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Crois-le ou non
• Croyez-le ou non
• Crois-le ou pas

Crois-le ou non, j'ai eu ton âge. Je comprends.
صدقي أو لا تصدقي, كنت في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك.

Crois-le ou non, j'y est beaucoup réfléchi
صدقي أو لا تصدقي, لقد أستغرقت بهذا الكثير من التفكير

Crois-le ou non, il est déjà au bureau.
صدقي أو لا تصدقي لقد ذهب بالفعل إلى مكتبه

Croyez-le ou non, ma mère me l'a donnée quand j'étais petite.
صدقي أو لا تصدقي والدتي أهدتني أياه وأنا صغيرة

Croyez-le ou non, mais vous êtes le dernier de mes soucis.
سيدة , صدقي أو لا تصدقي أنتِ أقل مشكلاتي ألآن

Crois-le ou pas, je n'ai jamais autant jouer au tennis.
صدقي أو لا تصدقي لم ألعب كرة المضرب كثيرا

Crois-le ou non, il te rendait service.
صدقي أو لا تصدقي لقد كان يحاول أن يسدي لكِ معروفاً

Crois-le ou non, il était pire avant.
صدقي أو لا تصدقي كان أسوأ عندما التقيتُه

- Crois-le ou non, Liz, j'ai aussi eu une mère.
صدقي أو لا تصدقي يا (ليز)، أنا أيضًا كانت لديّ أم ذات يوم.

Crois-le ou non. - Bonjour !
صدقي أو لا تصدقي مرحباً

Crois-le ou non, mais essayer d'expliquer à Mike que j'ai failli épouser un homme gay est un peu humiliant pour moi.
اسمعي, صدقي أو لا تصدقي (لقد حاولت أن أشرح لـ (مايك أنني تقريباً تزوجت من رجل شاذ و هذا مهين قليلاً بالنسبة لي

Crois-le ou non, ceci est une caméra.
صدقي أو لا تصدقي هذه كاميرا

Croyez-le ou non, même avec toutes les femmes en Chine, jeunes et séduisantes, des corps de célibataires sont rares.
صدقي أو لا تصدقي كل الرغم من عدد النساء الهائل في الصين الجميلات و غير المتزوجات نادر جدّاً

Croyez-le ou non, mais leurs piqûres se ressemblent.
حسنا , صدقي أو لا تصدقي , عضات البعوض و الخفافيش تتشابه الى حد كبير

Croyez-le ou non, on a des rapports de ce genre chaque soir.
صدقي أو لا تصدقي ، نتلقى بلاغات كهذه كل ليلة

Crois-le ou pas, mais j'aime bien Rita.
صدقي أو لا تصدقي, أنا تعجبني ريتا