"صدق أو لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Croyez-le ou non
• Crois-le ou non
• Crois-le ou pas
• Crois le ou non
• Croyez-le ou pas
• Crois le ou pas
• Croyez le ou non

Croyez-le ou non, lieutenant, je veux une solution pacifique.
صدق أو لا تصدق أيها الملازم أريد حلاً سلمياً

Mieux vaut une douleur physique qu'émotionnelle chaque jour, mais Croyez-le ou non, parler aide.
يعد الألم الجسدي أقل من الألم العاطفي بكثير و لكن صدق أو لا تصدق الحديث يساعدك

Crois-le ou non, tu es désormais un adulte, et tu as trouvé un but.
لكن صدق أو لا تصدق أنت راشد الآن ووجدت غايتك.

Crois-le ou non, c'est le bon endroit pour se retrouver le soir.
صدق أو لا تصدق هذا المكان اعتاد على أن يكون المكان في تلك الأيام

Car, Crois-le ou pas, j'en ai.
لأنه، صدق أو لا تصدق فأنا أملك بعض الصفات الجيدة

Crois le ou non, je ne veux pas que tu retournes en prison.
صدق أو لا تصدق , لا أريدك أن تعود إلي الأحداث

Non, Croyez-le ou pas on est probablement les deux seuls à savoir ce qui se passe dans votre tête.
لا صدق أو لا تصدق نحن على الأرجح الشخصان الوحيدان هنا نعرف ما الذي يدور في رأسك

Croyez-le ou non, c'est un journal qui était dans ma famille depuis plusieurs siècles.
صدق أو لا تصدق , أنها صحيفة كانت لدى عائلتي

Croyez-le ou non, mais Regina et moi avons grandi ensemble.
صدق أو لا تصدق ريجينا وأنا كبرنا سوياً

Croyez-le ou non, la meilleure note est Fred Pierrafeu.
صدق أو لا تصدق ، والذي سجل الأعلى كان فريد فلينتستون

Mais, je veux dire que c'est très bien de ne pas avoir besoin d'un médecin une année durant, mais Croyez-le ou non, ça a été très long.
ولكن أعني، بأننا سعيدون بأنك لم تقم بطلب من طبيب خلال أكثر من سنة ولكن صدق أو لا تصدق لقد كانت فترةً طويلة

Croyez-le ou non, je suis là contre ma volonté.
صدق أو لا تصدق هذا آخر مكان أود أن أكون فيه الآن

Crois-le ou non, il voulait s'excuser d'avoir fait vivre l'enfer à notre famille.
حسناً , صدق أو لا تصدق أراد الأعتذار لأنه جعل عائلتنا تعاني الأمرين

Crois-le ou non, c'est pas le bon moment.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

Crois-le ou non, papa, mais on a besoin de ton aide.
فى الواقع ، صدق أو لا تصدق لكننا فى حاجة إليك يا أبى

Crois-le ou non, mais ici, je suis censé travailler.
لأن صدق أو لا تصدق ، في الحقيقة هذا مكاناً للعمل و لدي عملاً يجب علي إنجازه

Crois-le ou pas, c'est la moitié la plus sensée.
صدق أو لا تصدق , هذا هو النصف الذى من الممكن أن يكون مفهوماً

Crois-le ou pas, je t'aime, et je déteste te voir souffrir.
صدق أو لا تصدق,أنا أحبك حقاً أكره أنا أراك تتألم

Je suis humiliée, car Crois le ou non, ce n'est pas de mes habitudes de...
أنا مذلولة , بسبب , صدق أو لا تصدق أنا لست من أعتادوا علي ... ـ

Croyez-le ou pas, elle veut être journaliste.
صدق أو لا تصدق إنها تريد أن تكون صحفية

Crois le ou pas, je pense que ça demande du temps aux gens pour bien m'aimer.
ولكن صدق أو لا تصدق لقد اكتشفت بأنه يتطلب الأمر بعض الوقت لكي يكونوا لطفاء معي

Croyez le ou non, certains bons artistes viennent d'ici.
صدق أو لا تصدق بعض الفنانين الرائعين يأتوا من هنا