"صدمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choc
• trauma
• renversé
• par un
• heurté
• percuté
• choquer

Le choc était si fort qu'il avait les deux poignets cassés.
كانت صدمه عنيفه للغايه لدرجة انها قامت بكسر معصميه

A vrai dire, je ne suis pas encore remise du choc de l'autre jour.
كى اكون صريحه معكم لا زلت فى صدمه من هذا اليوم

choc anaphylactique. Je lui ai donné 0.3 cc.
صدمه حساسيه , اعطيته .ثلاثه من واحد في الالف

Oui, bien, le certificat de décès du jeune homme désigne un trauma thoracique par coup violent comme cause de la mort.
أجل, شهادة وفاة هذا الشاب تقول صدمه جسديه و صدرية هما سبب الموت

Et sur le chemin pour prendre le bus, Il s'est fait renversé par ce connard de conducteur.
,وفي طريقه للعودة بالحافلة .صدمه ذلك السائق الحقير

Il est en état de choc. Quel est notre accès ?
انه في حاله صدمه ما هي طريقه ولوجنا ؟

Après que nous soyons parties, Ali était toujours plus ou moins en état de choc. Ce qui est apparemment contagieux. Qu'est-ce qu'il y a ?
بعد ان غادرنا، كانت آلي لا تزال في حالة صدمه مالذي يحدث؟

En plus du stress de votre dernière affaire, je peux comprendre que ce suicide ait été un choc.
أضف هذا لضغط لهذه القضية الأخيرة ويمكنني الفهم الآن أن انتحاره كان نوعاً ما صدمه

L'équipe médicale d'urgence l'évalue pour un choc éventuel.
الأطباء يقومون بتقييمها من أجل صدمه محتمله

Je divague, mais, euh, tu sais, je venais juste d'accepter que la maternité ne serait pas pour moi. Donc ça a été un grand choc.
أن أقبل بالأمومة لم يكن موضع نقاش وبالتالي فقد كانت صدمه بحق

Quand nous sommes arrivés à l'hôpital, elle était en état de choc.
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه

Elle est morte d'un traumatisme dû à un choc.
ماتت نتيجة صدمه قوية لرأسها ثم توقف مخها عن العمل

Tout ira bien. Vous avez subi tous deux une sorte de choc neuronal.
مرحى , سيكون كل شئ على مايرام اننتم الأثنان عانيتم من صدمه عصبيه

C'était peut-être que le choc et c'est en train de passer, mais en voyant ce gros type tourner de l'oeil et claquer...
ربما كانت مجرد صدمه وبدأت بالتلاشي ولكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين يسقط ويموت

tu as dit qu'un choc électrique, un zat, annulerait ses effets.
والدى انت قلت صدمه كهربائيه مثل مسدس زات

Sous le choc. Elle va avoir besoin d'années de thérapie.
صدمه نفسيه, سوف تحتاج سنوات من العلاج بعد هذه

Des preuves d'un trauma abdominal provenant de l'accident ?
هل هناك دليل على صدمه باطنيه من الحادث

On l'a renversé dans la rue, puis achevé dans un autre endroit.
تم صدمه على الطريق وتم الإنهاء عليه في موقع ثانِ

Le gars écrasé par un train à qui j'ai acheté sa maison sur la plage?
الرّجل الّّذي صدمه قطار حتّى يتسنّى لي شراء منزله الشّاطئيّ.

Il doit avoir traversé la rue... et être presque heurté par une voiture. Là bas.
..لا بد أنه عبر الشارع وكانت سيارة على وشك صدمه

On doit découvrir ce qui est arrivé au mec qu'il a percuté.
علينا أن نعرف ماذا حصل للرجل الذي صدمه ؟

Bien, pour tout te dire, je crois que c'est de me voir nu de dos qui a du la choquer.
حسنا، أعتقد أن تراني عاري من الخلف ذلك ممكن ان يسبب لها صدمه