"صديقان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amis
• copains
• ami
• amies
• vieux potes

Deux vieux amis qui parlent. Qui discutent. D'homme à homme.
صديقان قديمان يتحدثان وحسب ويأكلان رجلاً إلى رجل

Juste amis. Mais on nous le dit tout le temps.
مجرد صديقان و لكننا نسمع هذا الكلام غالبا

J'y comprends rien. On est amis depuis dix ans. On joue au golf ensemble.
لم أفهم بعد، إنّنا صديقان مذ 10 سنين، نلعب الغولف سويّةً

Nous sommes de vieux amis, il ne faut pas avoir peur!
نحن صديقان قديمان سيد ترنشاد ولا داعى للخوف منا

C'est un délégué, je pense pas qu'ils soient vraiment amis.
إنه مرافق, لا اعتقد انهما صديقان في الحقيقة

Aucun rapport. nous sommes amis et nous soutenons l'un l'autre.
هذا هراء. فنحن صديقان, والأصدقاء يدعمون بعضهم البعض.

Il disait qu'ils êtaientjuste amis. Au fond, je savais que non.
قال إنهما مجرد صديقان لكن بأعماقى كنت أعلم أكثر.

On est amis depuis trop longtemps pour que ça finisse ainsi.
نحن صديقان منذ وقت طويل بأن تنتهى علاقتنا هكذا

On est amis depuis longtemps. Ne sois pas trop gentil.
نحن صديقان منذ وقت طويل فلا تكن متساهلاً مع أحد

Et parce que nous sommes amis, je vous donnerai cette info ?
‫وفقط لأننا صديقان ‫سأقدم لك هذه المعلومة؟

On est amis depuis 30 ans.
نحن صديقان منذ 30 سنة، تعلم أنّي أحب هذا المكان.

Donc, de toutes façons, car nous avons l'habitude d'être si bons amis,
لذلك، على أية حال، كما نرى نحن تستخدم ليكون هذا صديقان حميمان، و

C'est parce que vous étiez amis depuis l'enfance ?
لم أعلم ذلك هل كان ذلك لأنكما كنتما صديقان منذ طفولتكمَا؟

Plusieurs indices suggèrent que Mike Stratton le supportait bien, qu'ils étaient amis tous les deux.
حسنا لقد وجدنا عدة معلومات بان مايك ستراتون كان يحتمله وفي الحقيقة ، كان الاثنان صديقان مقربين

Pour ceux qui ne te connaissent pas très bien, mais pas moi car il me semble qu'on est les meilleurs amis, on se connait depuis longtemps.
بالنسبة لمن لا يعرفك منا، ولا أقصدني بذلك لأنّي أشعر وكأننا صديقان صدوقان منذ ردح طويل

N'insinue rien. Nous sommes simplement de vieux amis.
لا تبدئي بالتلميحات فنحن ببساطة صديقان قديمان

Mec, juste parce que nous sommes les meilleurs amis ne signifie pas que je dois vous dire tout ce qui se passe.
صاح، فقط لأنّنا صديقان مُقرّبان لا يعني الأمر أنّ عليّ أن أخبرك بكلّ شيء يحدث

C'était pour le power trio que j'avais essayé de monter en primaire, mais il me manquait deux amis.
لقد حاولت أن أقوم بها بالمدرسة الإبتدائيّة لكن كان ينقصني صديقان ما هو ؟

Nous sommes de vrais bons amis. Nous nous aimons totalement.
نحنُ صديقان جيدان ، نُحب بعضنا البعض بشكل كُلي

Il pique une rage de temps à autre, mais on est bons copains !
بالتأكيد يفقد أعصابه أحيانا و لكننا صديقان حميمان أليس كذلك ؟

Il ne m'a pas demandé en mariage, crétin. C'est juste mon meilleur ami.
لم يكن يخطبني أيها الغبي، أنا وهو صديقان مقربان

Vous êtes amies maintenant, mais elle était ton premier amour.
أعلم أنكما صديقان الآن لكنها كانت حبك الأول

Ni qu'on est de vieux potes. Il regrette beaucoup.
هل تفهمني,لا يعرف أننا صديقان حميمان,أعني إنه آسف جداً الآن