"صديقاً لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un ami
• mes amis
• mon ami

Ton grand-père était un ami très proche.
كان صديقاً قديماً عزيزاً لي، جدك كان صديقاً لي.

C'est le numéro d'un ami à moi qui s'avère être le meilleur cancérologue que tu pourras rencontrer.
هذا رقم صديقاً لي هو أفضل طبيب متخصص بالأورام قد قابلته على الإطلاق

Tu m'as dit que si je voulais un ami dans ce boulot de prendre un chien.
لقد قلت لي في حال اردت صديقاً لي في هذا العمل، يجب أن أقتني كلباً

Il y a trois ans, tu as mis plusieurs balles dans un de mes amis.
قبل حوالي 3 سنوات أرديت صديقاً لي بالرصاص

Je vous présente un de mes amis, Joe Lampton.
لقد كنت جيدة جدا في حقيقة الأمر أريدك أن تقابلي صديقاً لي

Avec tout mon respect, vous êtes pas mon ami.
حسناً ، مع أحترامي الواجُب لم تكن صديقاً لي أبداً

Mais enfin, t'es mon ami !
لا أصدق ما أسمعه, يفترض بك أن تكون صديقاً لي

John a été un ami quand la plupart me lâchaient.
جون ظل صديقاً لي بينما لم يفعل آخرون

Frankly, je suis profondément offensé par ces insinuations de la part de quelqu'un que je considérais comme un ami.
وبصراحة، فإنني أشعر بالإنزعاج الشديد لهذا النوع من التلميحات.. من شخص ما كنت أعتبره صديقاً لي يوماً ما.

C'est un ami et il disait avoir besoin d'un peu de temps pour rembourser.
لقد كان صديقاً لي وطلب بعض الوقت حتى يتمكن من إرجاع النقود

Et puis je... je me suis perdu pendant un moment. Je n'avais aucune idée de ce que j'allais faire, et j'avais un ami dans le monde de l'édition, et il m'a offert un boulot. - Et me voilà.
بعدئذٍ تخبطتٌّ لبرهة , متحيراً , إلى أن قابلت صديقاً لي قدم لي عملاً في مجال النشر و الطباعة و ها أنا الآن

Jamais un ami n'avait dormi chez moi d'abord parce que je n'avais pas d'amis, et qu'on était déjà assez nombreux à la maison.
لمعظم حياتي, لم أدعو ابدا صديقاً لي للبقاء في منزلي يا جريج

Son petit-fils était un ami à moi à l'école.
حفيده كان صديقاً لي في المدرسة

Je crois que vous connaissez un ami à moi, un collègue.
اعتقد أنكَ تعرف صديقاً لي... زميلاً يدعى

Un de mes amis a examiné son compte.
جلعت صديقاً لي يلقي نظرة على حسابها

S'il vous a dit où me trouver, ça ne doit pas être un de mes amis.
إن قال لكِ أن تجديني ؟ ! هو ليس صديقاً لي

Vous étiez mes amis quand je suis arrivé ici.
كنت صديقاً لي عندما جئت هنا لأول مرة

Un de mes amis est également mort il y a peu.
صديقاً لي قد توفى مؤخراً أيضاً

Tu n'as jamais attrapé de lapin Et tu n'es pas mon ami, enfin
حسناً لم تمسك بأرنب قط و انت لست صديقاً لي

Oui, mais il n'est pas tellement mon ami.
نعم , و لكنه ليس صديقاً لي على وجه الخصوص