"صديقة قديمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une vieille amie
• un vieil ami
• une amie
• d'une ex
• Ancienne petite amie

une vieille amie est passée hier soir.
نعم، صديقة قديمة عرّجت عليّ الليلة الماضية.

Un médecin de l'établissements dans lequel il est soigné est une vieille amie.
إن طبيبة من المنشأة التي عولج بها هي صديقة قديمة.

Je suis désolé, c'est juste que... vous ressemblez beaucoup à une vieille amie...
أنا آسف، الأمر فقط.. أنت تشبهين صديقة قديمة لي كنت..

J'ai parlé à une vieille amie à loi l'autre jour, lui parlant de toi.
أتعرفين، لقد كنت أتحدث مع صديقة قديمة لي في ذلك اليوم، أحكي لها عنكِ.

Peut être parce qu'il n'a jamais tué quelqu'un avant et maintenant il est nerveux, donc il décide de rouler un vieil ami pour savoir s'il va se faire attraper.
ربما السبب أنه لم يقتل أحداً من قبل والآن هو متوتر، لذا قرر التحايل على صديقة قديمة عن طريق الكشف إن كان على وشك القبض عليه

C'est une vieille amie qui connait le Moyen-Orient.
إنها صديقة قديمة والتي تعرف جيدا الشرق الأوسط

En cherchant un coin pour entasser les poubelles, elle retrouva une vieille amie.
وبينما تبحث عن مكان لوضع النفايات قابلت صديقة قديمة

C'est une vieille amie à moi que je n'avais pas vue depuis longtemps.
هذة صديقة قديمة لماما و لم أراها منذ مدة طويلة

C'était comme revoir une vieille amie.
يا إلهي، الأمر يبدو كما لو أنني رأيت صديقة قديمة

Mais Alexis, celle qui organise l'émission, est une vieille amie de Trevor.
ولكن اليكسيس المرأة الّتي تحجز البرنامج هي صديقة قديمة لتريفور

C'est une vieille amie. Tu ne peux pas m'en vouloir d'être amical.
إنها صديقة قديمة لا تلوميني لكوني لطيفاً

une vieille amie vient consoler... un copain délaissé... et ces deux-là se retrouvent ensemble.
بصفتى صديقة قديمة ذهبت لاواسى جايك ثم وجدت نفسى تدريجيا انجذب اليه فاصبحنا معا

J'ai vu une vieille amie une chanteuse, son mari est acteur
رأيت شخصا أعرفه إنها صديقة قديمة مغنية زوجها ممثل مسرحي

Écoutez, heu, une vieille amie vient me visiter ce soir.
اسمع ستأتي صديقة قديمة لزيارتي هذه الليلة

- Il y a quelqu'un qui veut te voir, elle dit qu'elle est une vieille amie.
شخص هنا لرؤيتكِ, تقول أنها صديقة قديمة لكِ.

une vieille amie botaniste... que je connaissais... à peine.
صديقة قديمة وعالمة نباتات عرفتها معرفة سطحية

Excuse-moi. une vieille amie vient de revenir en ville.
أنا آسفة، أعتقد أن صديقة قديمة أزت للتو في البلدة

C'est une vieille amie à toi que tu m'as finalement présentée.
حسنا , انها صديقة قديمة لك واخيرا اقنعتك بان تعرفيني عليها

C'est un cadeau d'un vieil ami...
لقد كان هدية من صديقة قديمة ..

Je n'ai plus le droit de danser avec une amie d'enfance ?
تقصدين أنه لا يمكننى تناول الشراب والرقص مع صديقة قديمة

Je peux comprendre qu'il ait une mèche de cheveux d'une ex, mais qu'elle soit identifiée par juste un nombre ?
أستطيع رؤية خصلة شعر صديقة قديمة لكنها معرفة برقم فقط؟

De toute évidence, c'est une Ancienne petite amie.
من الواضح بأنها صديقة قديمة