"صديقتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta copine
• ton amie
• votre amie
• ta petite amie
• votre copine

ta copine et moi parlions justement de ça, à vrai dire.
صديقتكَ وأنا كُنْا فقط نتحَدُّث عن ذلك، في الحقيقة.

ta copine passe de bonnes fêtes en famille ?
هل تستمتعُ صديقتكَ بعطلةٍ سعيدةٍ مع عائلتها؟

Je te vois pleurer ton amie depuis ces 36 dernières heures.
لطالما رأيتكَ حزيناً على صديقتكَ طوال الـ36 ساعة المُنصرمة.

Alors tu es venu ici pour t'excuser de m'avoir ridiculisée et, pendant que tu y es tu ridiculises ton amie ?
إذًا جئتَ هنا للإعتذارِ لي لإفسادكَ كلَّ شيءٍ لي و أثناء وجودكَ هنا، أنتَ تفسدُ الأمرَ على صديقتكَ ؟

- votre amie, Alicia Florrick, joue sur un terrain dont elle pense connaître les règles.
- ( صديقتكَ ؛ ( إليشيا فلوريك- تعتقد أنها تعرف القواعد هنا

Sauf si tu es prêt à voir ta petite amie aller en prison pour le reste de sa vie, tu feras exactement ce que je dis.
ما لم تكن تنوي أن ترى صديقتكَ في السجنِ مدى الحياة ستفعل بالضبط ما أقول

J'ai le destin de votre copine entre mes mains.
أحملُ مصيرَ صديقتكَ في يديي

C'est ta copine.
إنّها صديقتكَ يا رجل، ماذا هل ستدعها تموت ؟

Si c'est plus vraiment ta copine, alors pourquoi tu dirais à Rusty que c'est ta copine ?
إذا لم تعد بالضبط صديقتك بعد الآن، أذاً لمـا تَدعوها صديقتكَ عند ريستـي؟ و

ta copine s'appelle Vivian, elle étudie le design et tu l'as rencontrée cet été à Dayton.
أذاً، اسم صديقتكَ فيفيان، تَدرسُ التصميم، و قابلتَها "في الصيف الماضي في "دايتون.

ta copine se casse.
لقد مُنحَت صديقتكَ الإطلاق المشروط

Au fait, ta copine est passée.
بالمناسبة، صديقتكَ جاءتْ بالبَحْث عنك

N'amène pas ton amie, elle est mauvaise.
حَسناً،يُمْكِنُ أن تتركي صديقتكَ انها مشكلةُ

On sait que tu viens de voir ton amie italienne. Qu'on n'a pas à voir.
نعلمُ أنّكَ عدتَ للتو من رؤية صديقتكَ الإيطاليّة الصغيرة

Alors on célèbre le fait que tu lui manques et qu'elle veuille redevenir ton amie.
إذًا، نحنُ سنحتفل بكونها مُشتاقةٌ إليكَ. وتريد هي أن تكونَ صديقتكَ مرة أخرى، إنه حقًّا أمرًا مهم. لا, إنها لاتريد أن تكونَ صديقتي.

Parce que je suis ton amie et que je m'inquiétais.
لأني مازلتُ صديقتكَ, وكنتُ قلقة.

- Je suis votre amie, Louis.
إنيّ صديقتكَ يا(لويس). كلّا, إنكِ لستِ كذلك.

votre amie doit s'inquiéter.
صديقتكَ هناك سَتبْحثُ عنك.

votre amie a vu et elle a entendu.
صديقتكَ شاهدت وسَمعتْ

A l'époque où tu devais éviter ta fratrie pour voir ta petite amie de mauvais goût.
حينما كنت تنسل من أشقاءك لمقابلة السيّدة المُبهرجة صديقتكَ.

ta petite amie aime te voir avec des petites filles ?
صديقتكَ تحبّ رؤيتكَ مع الفتيات الصغيرات؟

C'est pas ta petite amie.
لا, إنها ليست كذلك إنها ليست صديقتكَ

Ça ne vous dérange pas que votre copine soit à Hawaii ?
هَل يُزعجكَ أنَ صديقتكَ في (هاواي) يا (تشيكو)؟ لا.