"صديقتك المفضلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta meilleure amie
• votre meilleure amie

Après tout ce que j'ai supporté pendant toutes ces années, si je ne suis pas ta meilleure amie, quel est le but de ce mariage ?
بعد كل ما تحملته كل تلك السنوات اذا لم أكن صديقتك المفضلة , فلماذا الزواج ؟

Mais, Lindsay, c'était ta meilleure amie en cinquième.
يا إلهي، ليندسي لقد كانت صديقتك المفضلة في الصف الخامس

C'est ta meilleure amie amoureuse de mon meilleur ami.
الأمر أن صديقتك المفضلة واقعة في حب صديقي المفضل

Vous ne savez pas ce que c'est d'être assis à coté, impuissant alors que votre meilleure amie devient de plus en plus malade.
لا تعرفين ما هو شعور الجلوس عاجزة بينما صديقتك المفضلة تزداد مرضاً

Elle était votre meilleure amie, jusqu'au collège.
كانت صديقتك المفضلة حتى المتوسطة

Et même si tu ne l'admets pas, elle était ta meilleure amie.
أعتقدتُ أنكِ لن تعترفِ فيه، هي كانت صديقتك المفضلة.

Je suis ta meilleure amie mais ta nuisette, c'était la tendance 97.
عزيزتي، أعرف أنني صديقتك المفضلة لكن لباس النوم أقل من 97

Mais dans la chambre de ta meilleure amie c'est le bordel.
. لكن أعتقد غرفة نوم صديقتك المفضلة غير مرتبة فقط

Pour info, la terreur sur mon visage n'est pas entièrement le reflet précis de ce que je ressens pour ta meilleure amie.
للعلم ، فموضوع الرعب الظاهرعلى وجهي لا يعكس تماما ما أشعر به اتجاه صديقتك المفضلة

Et bien, c'est différent. Là il s'agit d'une personne que tu aimes. Quand cette tête sortait de ta meilleure amie.
حسناً ، الامر مختلف حين يكون شخصٌ تحبيه حين يخرج هذا الرأس من صديقتك المفضلة

Mais parce que je suis ta meilleure amie et parce que je t'aime... je dois aussi te dire... que je suis amoureuse de toi.
لكن لأنني صديقتك المفضلة . . و لأنني أحبك

Mais je crois que, comme je suis ta meilleure amie, je peux te le dire, et tu ne m'en voudras pas.
, و أنا أؤمن لأنني صديقتك المفضلة , أنه يمكنني قول ذلك لك و سنظل أصدقاء مع ذلك

Bien tenté. Mais c'est ta meilleure amie.
محاولة رائعة , إنها صديقتك المفضلة

Tu as dit que j'étais ta meilleure amie et que rien ne pourrait changer cela.
لقد قلتى اننى صديقتك المفضلة - ولا شيىء سيغير هذا - هذا قبل ان اعرف

Je ne suis pas tout le monde. Je suis ta meilleure amie.
أنا لست أيّ حد أنا صديقتك المفضلة

Je suis censée être ta meilleure amie !
أعني, بربك من المترض أني صديقتك المفضلة!

Non, c'est ta meilleure amie. Les meilleures amies se dénoncent pas entre elles.
لا , هي صديقتك المفضلة - الأصدقاء المقربين لا يشون ببعضهم -

"Je suis la fille de tes rêves déguisée en ta meilleure amie".
"أنا فتاة أحلامك تتنكّر في صورة صديقتك المفضلة."

Vous avez dit à votre meilleure amie Jennifer que vous auriez voulu que votre mère soit morte.
لقد أخبرتي صديقتك المفضلة (جينيفر) أنكِ تتمني أن تموت والدتك