"صديقتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amies
• amis
• copines
• amie

Nous ne sommes pas très amies mais vous devez me croire,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

En tant que présidente de la sororité n° 1, je veux que la présidente de la n° 2 sache qu'on peut être amies.
بصفتي رئيسة أخوية المركز الأول أريد منك, يارئيسة أخوية المركز الثاني, أن تعلمي أنه يمكننا أن نكون صديقتين

Pressée par Mme Clasky, j'avais invité deux amies chez elle, alors qu'on m'attendait chez moi.
بسبب إلحاح السيدة كلاسكى دعوت صديقتين للمنزل بالرغم من انتظار أمى لى

Alors pourquoi ne pas redevenir meilleures amies, parce que ton amitié est la chose la plus importante au monde pour moi.
لذا، ماذا لو عدنا صديقتين مقربتين مجدّدا لأن صداقتك هي أهمّ شيء في هذا العالم عندي

Depuis des générations, le Népal et le Bhoutan sont des amis proches et entretiennent des relations de respect mutuel.
وإن نيبال وبوتان ظلتا صديقتين حميمتين لأجيال عديدة واحترمتا كل منهما الأخرى.

Je sais que c'est dur pour toi d'y croire, mais crois moi, à la fin de cette journée, toi et moi seront des meilleures amies.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Nous sommes de bonnes amies, nous nous parlons tout le temps.
ونحن صديقتين جيدتين ونحن نتحدث طوال الوقت

Et comme on est amies, je sais que vous ne m'en voudrez pas de demander.
وبما اننا صديقتين اعرف انك لن تمانعين ان اطلب

Faith et Caitlin sont meilleures amies, et ils n'ont jamais veillé l'un sur l'autre.
فيث وكيلتين افضل صديقتين ولم يتفحصا أبدا على بعضهما

Tu m'as jamais appris ça, et Karma et moi sommes plus que des meilleures amies.
لم تعلميني ذلك أبدا، وكارما وأنا أكثر من مجرد صديقتين مقربتين.

Le jour où j'arrêterai de te parler sera le jour ou nous cesserons d'être amies.
اليوم الذي سأبرح فيه إخبارك لن نكون صديقتين صدوقتين.

Et bien dans le futur, Nora et moi sommes des meilleures amies, et maintenant, on est sur la voie d'être lesbienne.
حسنا , أنا ونورا في المستقبل صديقتين وحاليا , نحن على طريق أن نصبح صديقتين لذا تعامل مع هذا الأمر

Je crois qu'on va vite devenir amies.
أتعلمين، أظنّك وإيّاي سنغدو صديقتين سريعًا.

Et j'ai le sentiment que vous deux vous allez devenir de grandes amies.
ولديّ شعور .أنكما ستكونا صديقتين رائعتين

J'aimerais que que l'on essaye d'être des amies de travail.
ولكن سأحاول أن نكون صديقتين في العمل على الاقل

C'était juste une danse idiote entre deux meilleures amies.
لقد كانت رقصة سخيفة بين صديقتين مقربتين.

Quels que soient les coups du sort qui t'arrivent, nous sommes toujours amies, n'est-ce pas ?
مهما يحدث لكِ من سوء حظ فنحن لانزال صديقتين صحيح؟

On sera les meilleures amies... nos maris seront les meilleurs amis, on aura ensemble des maisons... et nos bébés seront les meilleurs amis.
سنكون افضل صديقتين وزوجينا سيكونان افضل صديقين وسيكون لدينا منزلين معاً وسننجب الاطفال معاً وسيصبحون افضل اصدقاء

Tu disais la même chose avant que vous deveniez amies.
ليس شيء قلتيه قبل ذلك أنتما الإثنتان أصبحتما صديقتين.

Deux États démocratiques à majorité albanaise seraient deux pays amis de plus pour leurs voisins.
إن وجود دولتين ديمقراطيتين تقطنهما أغلبية ألبانية سيضيف لجيرانهما دولتين صديقتين.

Notre sorcière était ici avec deux nouvelles copines.
إذًا, يبدو أن ساحرتنا كانت هنا مع صديقتين جديدتين

Je suis juste vraiement désolé que nous n'ayons pas pu etre amie cette année
إنني أشعر بالأسى وحسب لأننا لا يمكننا أن نكون صديقتين هذه السنة.