"صديقكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton ami
• votre ami
• ton copain
• ton petit ami
• votre petit ami
• ton petit-ami
• amis
• ton petit copain
• votre copain
• ton pote
• un ami
• Ton mec
• qu'ami
• vieil ami

Jusqu'à ce qu'on obtienne ce qu'on veut de ton ami, tu n'iras nulle part... que ça prenne un jour ou un mois.
حتى نحصل على ما نريد من صديقكِ فلن تذهبي لأي مكان .. لو تطلب ذلك يوم أو شهر

Tu crois qu'il est ton ami car il t'apprend à réparer ce matos, mais tu ne peux pas t'y fier.
أعرف بأنكِ تعتقدين بأنه صديقكِ لأنه يُعلمكِ كيف تصلحين كل هذه الخردوات لكن لا يمكنكِ الوثوق به

votre ami est tout à fait un morceau de travail.
لـا شك ان صديقكِ يعاني تماماً من الـاضطهاد.

Non, mais votre ami qui était juste là, il m'a posé la même question?
كلاّ، لكن صديقكِ الذي كان هنا للتو سألني نفس السؤال تماماً.

Tu me rembourseras quand ton copain docteur ouvrira son cabinet.
ستقومين بتعضويضي لاحقاً حينما يبدأ صديقكِ بمزاولة مهنته

J'ai mis mon boulot et ma relation avec ton père en jeu pour toi, pas pour ton petit ami qui est défoncé dans le jacuzzi.
لقد وضعت وظيفتي و علاقتي مع والدكِ, على المحك من أجلكِ, و ليس من أجل صديقكِ الذي فقد وعيه بالمغطس

ton ami va nous aider avec ça, pas vrai ?
صديقكِ سوف يساعدنا بذلك , أليس كذلك ؟

Quand je t'ai parlé, j'ai voulu être ton ami.
وبعد أن تحدثت معكِ، أردت أن أصبح صديقكِ.

Qui est ton ami basané et musclé ?
هايلى,من صديقكِ ذو السمرة والمعالم الواضحة ؟

Si c'est ton ami, il fera ce qui est le mieux pour toi.
حسناً إن كان صديقكِ سيفعل ماهو الأفضل من أجلكِ

Maintenant je vais mettre une balle à ton ami qui a pris mon argent.
والآن سأذهب لوضع رصاصة في صديقكِ الذي أخذ مالي.

C'est pas ma faute s'il a viré ton ami.
أنظري ، أنا لم أتسبب في طرد صديقكِ ، حسناً ؟

Je suis désolé de vous déranger, mais pourriez-vous demander à votre ami de ratrapper la dame au manteau rouge ?
انا آسف لإزعاجكِ لكن هل يمكنكِ أن تطلبي من صديقكِ أن يمسك السيدة ذات المعطف الأحمر؟

Vous pourrez faire libérer votre ami quand le juge l'aura vu dans quelques heures.
يمكنكِ إخراج صديقكِ بالكفالة بعدما يقابل القاضي بعد عدة ساعات

On verra comment votre ami s'en sort avec la garde Traugott.
سوف نرى ماذا يفعل صديقكِ مع حرًاس تراغوت

et tu sais, merci ton copain m'a aidé à sauver ma bite, tu le savais?
شكرًا. و, تعلم, شكرًا. صديقكِ الحميم أنقذ حياة عضوي، هل علمت بهذا؟

Je ne suis pas une trainée qui vient avec un vieux t shirt, pour baiser avec ton copain et repartir.
أنا لست مجرد عاهرة تأتي للزيارة بقميص فاضح تحظى بمداعبة مع صديقكِ ثمّ ترحل

Pourquoi tu ne demandes pas à ton petit ami ?
لِم لا تطلبين من صديقكِ الحميم أن يفعل هذا؟

Vous suivez votre petit ami ?
و تعتقدين أنّها أفضل خطّة لأنّ صديقكِ الحميم اقترحها؟

On avait ce champs et la cour avant que ton petit-ami n'abatte nos défenses avec un camion et nous tire dessus.
كنا نملك تلكَ الساحة حتى أتى صديقكِ وقامَ بتمزيق السياج بشاحنة وأطلقَ النار علينا.

Dire à tes amis que l'arrangement est fini, qu'il est de ma responsabilité d'aller à leur porte ?
ستخبرين صديقكِ أن الاتفاق ملغى أنني عائق أنتِ من قام بأحضارهِ إليهم؟

C'est adorable, ce que fait ton petit copain.
إنّه لأمرٌ جميلٌ جداً، أن يقوم صديقكِ المقرّب بذلك من أجلكِ

Si votre copain dit le nom de son frère pendant l'amour, c'est un cas de rupture, les filles.
اذا نطق صديقكِ اسم أخيه أثناء ممارسة الجنس فهذا قاطع طريق

Quand as-tu parlé à ton pote ?
متى كانت أخر مره تحدثتى فيها إلى صديقكِ في القاعده الجويه ؟

C'est un ami de celui que je ne peux pas nommer?
هل هو ذلك صديقكِ الذي لا تسمح ليّ أن أتفوه بإسمه؟

Heureusement que Ton mec est un type ordinaire. Ça nous évite de douter d'une fuite.
جيد أن صديقكِ مدني ، لن نفترض أنه سرب معلومات

En tant qu'ami, on peut être complètement honnête l'un envers l'autre ?
إسمعي , بوصفي صديقكِ يمكننا أن نكون في غاية الصراحة مع بعضنا , إتفقنا ؟

Je parie que ton vieil ami Pazuzu voit les choses différemment.
أراهن على أن صديقكِ "بازوزو" يرى الأمور بمنظور مختلف