"صديقك السابق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton ex
• votre ex
• ton ex-copain

Je l'ai dit uniquement pour te prouver que je n'étais pas comme ton ex.
انا فقط قلتها لانني لم ارد ان اكون مثل صديقك السابق

Tu vois ce qui arrive, t'essaies d'être amie avec ton ex et tu te retrouves dans Ia merde jusqu'au cou !
أتري, هذا ما يحدث عندما تحاولي ان تكوني ودوده مع صديقك السابق, تنتهين غارقه إلى ركبك بالبراز

C'est étrange que j'en sache plus sur ton ex que sur toi.
من الغريب أنني أعرف عن صديقك السابق أكثر مما أعرف عنك أنت

Oui, et je faisais aussi référence au fait que votre ex était de retour au labo ?
نعم، وانا أيضا اشير إلى حقيقة بأن صديقك السابق في المختبر مرة أخرى ؟

Mais certainement pas. Hé, finalement tu jettes les affaires de ton ex-copain.
لكنها لم تكن. في النهاية ترمىين أشياء صديقك السابق

J'aurais dit ton ex amer, mais il n'est pas là, non ?
كنت لأقول أنه صديقك السابق اللئيم لكنه مسافر من أجل المباراة، أليس كذلك؟

J'ai quitté le boulot plus tôt pour frapper ton ex, et maintenant je rattrape du boulot.
غادرت العمل مبكراً لأذهب لتأديب صديقك السابق وأقوم الآن بإكمال عملي

Je parle de ton ex, mon lapin. De l'envoyer six pieds sous terre.
أتحدث عن صديقك السابق أتحدث عن وضعه في الأرض الداميه

Tu rencontre ton ex, et tu ne m'envoie même pas un message?
واجهت صديقك السابق ولم تراسلني؟ الرجال المثليين الأخلاء سيئون.

On dit juste que si tu restes pour te rapprocher de ton ex et de sa nouvelle copine, c'est malsain.
حفل توديع كبير من أجلك؟ كل مانقوله هو، إذا كنتِ هنا للبقاء قريبة من صديقك السابق وصديقته الجديدة، فهذا غريب.

{\cH00ffff}J'ai découvert que tu discutais en secret avec ton ex.
لقد اكتشفت أنك كنت تتحدثين مع صديقك السابق بالسر. ‪

Bien reçu, Mac. Toi, évite de coucher avec ton ex.
عُلم يا ماك,وحاولي أن لاتضاجعي صديقك السابق حين أكون أنا صديقك.

À cause de ton ex qui l'a mise enceinte.
و لماذا فشلنا بالطيران؟ لأن شقيقتك أصبحت حامل من صديقك السابق.

Tu couches avec ton ex, puis tu viens ici avec moi ?
.. بأنكِ نمتي مع صديقك السابق ومن ثم تأتين إليّ هنا ؟

{\pos(192,210)}Je sais que ça fait bizarre que je sorte avec ton ex... {\pos(192,210)}Non, ça va.
اسمعي, أعلم أنه غريب إلى حد ما تعلمين, زميلتك في الفرقة تواعد صديقك السابق لا, لا, لا, لا مشكلة

On tournera trois semaines ensemble et je te verrai pas te taper ton ex.
سنقضي ثلاث أسابيع معاً في التصوير ولن أضطر لمشاهدتك تُنكحين من صديقك السابق

Tu veux que mes hommes s'occupent de ton ex ?
هل تريدين رجالي أن يهتموا بأمر صديقك السابق ؟

Si tu n'es pas capable de faire un tour de voiturette avec ton ex, je vais devoir trouver quelqu'un qui peut le faire.
باعتقادي اذا لم تستطيعي تولي مشكلة ببساطة التسكع مع صديقك السابق في عربة الجولف أعتقد بأني سأجد من يستطيع نتخطى

Vous avez toujours cette dépendance affective à votre ex ? Vous croyez ne pas mériter ce qui vous arrive ?
أما زلتِ في علاقة عالقة مع صديقك السابق تجعلك تفكّرين أنّك لا تستحقين الأشياء الجيدة؟

Jusqu'à ce que votre ex, corrobore votre histoire, on doit vous garder pour vol.
حسناً حتى يؤكد صديقك السابق قصتك علىنا أن نحجزك بتهمة سرقة مركبات

Bien, peut-être devrais tu commencer à réfléchir de la même manière je veux dire, est-ce que tu veux vraiment que la soeur du copain de ton ex-copain t'empeche de porter ton bébé ?
حسناً ، ربما يجب عليك التفكير . بنفس الطريقة أعني ، هل تريدين حقاً شقيقة صديق صديقك السابق