"صديقها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• petit ami
• son ami
• son copain
• son mec
• petit copain
• son petit-ami
• un ami
• son amie
• amis
• fiancé
• un copain
• son compagnon

Ma coloc m'a poussée à sortir avec son petit ami ennuyeux.
زميلتي بالسكن خدعتني لأتسكع مع صديقها الحميم الجديد المزعج

Elle ne voulait probablement pas que son petit ami découvre ce qu'elle faisait d'autre.
ربما هي لم ترغب ان يعرف صديقها ما الذي كانت تفعله.

Comment peux-tu être son ami et vouloir la mettre en prison?
كيف تدعي انك صديقها ومازلت تريدها فى السجن ؟

Elle décida d'aller à l'université étudier les troubles mentaux, avide d'en savoir plus sur son ami.
لذلك قررت الإلتحاق بالجامعة ودراسة إضطراب العقل طامعة في معرفة المزيد عن صديقها

Kristin s'implique trop dans l'école de son copain, et met sa vie de coter.
كريستن ارتكبت خطئاً مع صديقها في الثانوية وهذا غير مسار حياتها

Je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter à propos du petit ami.
لا اظن ان لديك ما يدعو للقلق من صديقها , في الواقع.

Avons-nous vérifiez si le petit ami a pris un avion ?
هل تحققتم من وجود صديقها على نفس الطائرة ؟

Revoir son petit ami du lycée dans une telenovela était choquant.
رؤية صديقها في المدرسة الثانوية على أوبرا كان صادما

Ou elle est peut-être juste embarrassée d'avoir trompé son petit ami avec Guano boy.
أو ربما أنها محرجة لأنها كانت تخون صديقها مع فتى جوانو

Connie Taples. Son petit ami a failli la tuer quand elle a voulu le quitter.
كوني تيبوس، صديقها كاد أن يقتلها السنة الماضية حين حاولت أن ترحل

Qu'est-ce que je t'envie de jouer le petit ami !
إنني أغبطك، إذ أنك تلعب دور صديقها الحميم

Quand le Conseil a affirmé que ce n'était pas le cas, l'intéressée a expliqué que son ami avait peut-être utilisé une autre photo mais qu'elle ne le savait pas.
ولمّا أكد لها مجلس الهجرة أن الأمر ليس كذلك، أفادت حينها أنه من الجائز أن يكون صديقها قد استخدم صورة أخرى دون علم منها.

Quand son ami s’aperçut que l’on enquêtait sur lui, il la renvoya chez elle, en lui demandant de le quitter.
وحينما أدرك صديقها أنه أصبح موضع تحريات أخذها معه وذهبا إلى أتلانتا ثم إلى سياتل.

En avez-vous un à donner à une fille assez bête pour donner à son copain puceau une permission pour le week-end ?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Ma mère se prostitue pour du crack, on vit dans une caravane avec son copain qui, chaque nuit, vient me violer quand elle dort.
حسـنا والدتي يمكن أن تقول عنها عاهرة أعيش معها وصديقها في منزل متنقل ، ودائما ما يأتي صديقها لاغتصابي

Elle travaille au bureau. Elle vient de rompre avec son copain.
انها تعمل فى مكتبى لقد كسرت علاقتها مع صديقها

Je suis contente que son mec soit de retour, mais elle doit continuer de ramener son cul aux réunions.
, أنا سعيده لعودة صديقها . لكن عليها إحضار مؤخرتها للإجتماعات

La mère et le petit copain sont hors du pays.
الام و صديقها تأكد وجودهم خارج الولايات المتحدة

A votre place , je n'irai pas là sauf si vous voulez être accusé d'être son petit-ami .
.أنا لن أذهب إلي هناك إلا إذا كُنتِ تريدِ أن يتم إتهامك بكونك صديقها الحميم

Il a toujours été un ami fidèle.
فبعد كل شيء، لقد بقي صديقها المخلص طوال حياتها.

Et si t'étais vraiment son amie, tu serais content pour elle.
وإذا كنت صديقها بحق، لكنت سعيدًا لأنها سعيدة أيضًا.

Et il voit ses amis superficiels, laissant des bonbons dans les bois.
وهو يتقابل مع صديقها, يترك بعض الحلوى فالغابه

Il a menti. C'est son ex, pas son fiancé Et il est policier
لقد كذب , هو ليس زوجها أنه صديقها القديم , وبالمناسبة هو شرطي

Il a fallu qu'elle choisisse un copain qui roule à moto.
عن طريق الذهاب مع صديقها الذي يمتلك دراجة نارية

son compagnon est venu me voir, m'a sauté à la gorge et m'a menacé.
حسنا لقد اتى صديقها الذي يتناول معها العشاء وامسكني من رقبتي وقام بتهديدي