"صديقين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amis
• potes
• ami
• Siddiqine
• amies
• amitié
• proches
• Siddiquine

Mais ça leur a permis de devenir des meilleurs amis.
لكن ذلك ترك لهما المجال ليصبحا أفضل صديقين

Nous étions amis quand il est arrivé. Je l'ai aidé à avoir le poste.
كنا صديقين عندما جاء إلى هنا وساعدته على الحصول على الوظيفة

À moins, bien sûr, que vous ne veuillez coopérer avec vos 2 nouveaux amis, ici.
إلا إذا كنت ترغب في أن تتعاون مع أفضل صديقين لك هنا

Je vous ai amené chez moi pour rencontrer ma famille, même si nous pourrions être amis, si c'est possible dans ce lieu maudit.
أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين اذا كان هذا ممكناً في هذا المكان الملعون

Non, je suis sûr qu'ils sont juste de très bons amis.
لا ، انا متأكد انهما ليسا سوى صديقين جيدين

Hey, mec, ton frère et moi étions presque les meilleurs amis.
مرحباً يا صاح، أنا وأخوك كنا صديقين مقربين تقريباً.

On est seulement amis. Je la conseille sur sa vie amoureuse.
نحن مجرد صديقين أقدم لها النصيحة عن حياتها العاطفية

Il est fort probable que ta sœur et moi devenions plus que des amis.
من الممكن أن نصبح أنا و أختك أكثر من مجرد صديقين.

Les requérants en l'espèce étaient des amis d'un détenu en instance de jugement, et ils souhaitaient rendre visite à ce dernier.
كان المدعيان في هذه القضية صديقين لسجين ينتظر المحاكمة وطلبا زيارته في السجن.

L'ensemble de la communauté de l'ONU déplore le décès de deux bons amis et anciens Présidents très efficaces de l'Assemblée générale.
وينعي مجتمع الأمم المتحدة بأكمله صديقين عزيزين ورئيسين سابقين للجمعية العامة ذوي كفاءة كبيرة.

C'est à ce fourvoiement nihiliste et à la nécessité de le contenir que je réfléchissais voici quelques jours, lors d'une discussion spontanée et libre des contraintes de l'exercice diplomatique ordinaire avec deux de mes amis ambassadeurs arabes.
وكان ذلك الضلال العدمي يجول بخاطري وأنا أتحدث بعفوية، بعيدا عن قيود الدبلوماسية المعتادة، مع صديقين من السفراء العرب.

Le Népal et le Bhoutan partagent des valeurs et une culture communes et sont demeurés amis au fil des siècles.
ونيبال وبوتان يتشاطران قيماً وثقافات مشتركة، ولقد ظلا طوال القرون بلدين صديقين.

Je suis très heureux de voir ici deux amis dans les Coprésidents de ce processus.
ويسرني جدا أن أرى صديقين يقتسمان رئاسة هذه العملية.

Je sais que vous étiez amis. Vous travailliez ensemble.
أعرف أنكما كنتما صديقين عملتما معاً ، صحيح ؟

Jeff et moi, on était juste amis d'école.
أنا و جف كنا صديقين في المدرسة فقط ، على ما أظن

Je pensais que nous étions meilleurs amis au lycée.
ظننتك قلت إننا كنا صديقين عزيزين في الثانوية

Tu pensais vraiment qu'on était amis ?
أحسبتنا حقًا كنا صديقين في العالم القديم؟

Dans un autre contexte, je suis certain que nous aurions pu être amis, mais ça ne peut plus arriver, malgré la rareté de vos cadeaux.
لو كنا قد تقابلنا بطريقة أخرى فأنا واثق من أننا كنا لنصبح صديقين لكن لا يمكن لهذا أن يحدث الآن رغم ندرة هداياك

à traîner chez toi après le boulot comme deux potes.
نتسكع خارج العمل في منزلك مثل صديقين مقربين.

Et tout à la fin, il devient l'ami d'Hilarion, tu sais.
و هو و هيلاريون تحولا في النهاية ألى صديقين

À 11 h 55, ils ont lancé une autre attaque contre la région de Jabal al-Kabir, située entre les villes de Siddiqine et Jibal al-Botm.
كما جدد اﻹغارة الساعة ٥٥/١١ على منطقة الجبل الكبير بين بلدتي صديقين وجبال البطم.

D'après mes souvenirs, elle a dit qu'elle était assise au bar avec deux amies.
حسب ما اذكر قالت انها كانت تجلس في الحانة مع صديقين

Et tu as été claire sur le fait que nous étions juste amis et j'estime beaucoup cette amitié.
وانت اوضحتِ ذلك جلياً انك تريدننا ان نكون فقط صديقين وانا اقدّر هذه الصداقة كثيرا جداً

Y compris ses amis les plus proches, les anciens esclaves Cléandre et Saoterus
بما فيهم أقرب صديقين له و عبديه السابقين كلياندر و سيتورس

— Entre 5 h 20 et 5 h 50, les forces d'occupation postées à Tall Ya'qoub et au point de contrôle de Mays al-Jabal ont tiré 22 obus de 155 mm sur les communes de Tibnine, Chaqra, Yatar, Kafra, Jibal al-Botm, Siddiquine et Rachkinaya.
- بين الساعة ٠٢/٥ و ٠٥/٥، أطلقت قوات الاحتلال من موقعي بوابة ميس الجبل وتل يعقوب ٢٢ قذيفة ٥٥١ ملم سقطت في خراج بلدات تبنين - شقرا - ياطــر - كفــرا - جبــال البطم - صديقين ورشكناناي.