"صديقي المفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon meilleur ami
• ma meilleure amie
• mon ami
• mon meilleur pote
• mon meilleur copain

Ted, je me marie dans deux mois, et je panique, et t'es mon meilleur ami, et il faut que tu me pardonnes pour ça.
تيد .. انا سأتزوج بعد شهرين و انا مهتاجة و انت صديقي المفضل و يجب عليك مسامحتي على هذا

mon meilleur ami de l'université sera en ville, et laisse-moi te dire que le Magicien est un sacré fêtard.
صديقي المفضل من الجامعة سيكون في المدينة و دعني أخبرك بهذا، الساحر هو زعيم الحفلة

mon meilleur ami a été tué. Esteban. Oui, je sais.
هل تعلم أن صديقي المفضل قد مات،إنه استيبان

Je veux faire quelque chose de fou avec mon meilleur ami.
أردت فقط أن أفعل شيئاً جنوني تماماً مع صديقي المفضل

La cousine de ma meilleure amie m'a dit que les vieilles dames sont les tantes du prêteur sur gages.
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي

C'est ta meilleure amie amoureuse de mon meilleur ami.
الأمر أن صديقتك المفضلة واقعة في حب صديقي المفضل

J'étais avec mon meilleur ami, et elle ne le lâchait pas du regard.
وقد كنت برفقة صديقي المفضل حينها، ولم تستطع أن تشيح بنظرها عنه.

Eh bien... mon meilleur ami et ma nouvelle copine ont modifié chaque aspect de ma vie d'adulte, donc... non, pas vraiment.
قام صديقي المفضل وصديقتي الجديدة بصياغة كل جوانب حياتي كشخص بالغ اذن ..

C'est mon meilleur ami... et il est vétéran de guerre.
هذا صديقي المفضل... وإنّه من جنود الحرب العريقـين

Ensuite, je rentre et tu as perdu mon meilleur ami.
و بعدها عدت إلى المنزل لأجد أنك أضعت صديقي المفضل

À partir de maintenant, tu seras mon meilleur ami et vivras à mes côtés.
من الآن وصاعداً ستصبح صديقي المفضل و تعيش بجانبي

mon meilleur ami, en primaire, était allergique au lactose.
صديقي المفضل بالمرحلة الثالثة كانت لديه حساسية من منتجات الألبان

Les enfants, pendant une courte période quand j'avais 7 ans, mon meilleur ami était un ballon.
يا أولاد لمدة قصيرة حين كنت بالسابعة صديقي المفضل كانا بالونا

J'ai un cas aigu d'anxiété parce que mon meilleur ami et mon petit ami ne veulent pas être amis.
لدي حالة حادة من القلق لان صديقي المفضل و حبيبي يرفضان ان يكونا صديقان

J'imagine juste un monde sans mon meilleur ami.
أنا أتخيل عالم دون تواجد صديقي المفضل فيه.

Ça a l'air bidon quand mon meilleur ami a été coupé en deux sous mes yeux, puis dévoré vivant, en hurlant ?
وهل بدت لك مزيفة؟ عندما قطع صديقي المفضل لقطعتين أمام ناظري وأكل حياً وهو يصرخ؟

Mais tu dois comprendre... parceque je t'aime, tu es mon meilleur ami.
لكنني أحتجت لأن تفهم ذلك لأنني احبك ، و لأنك صديقي المفضل هل فهمت ؟

Pussy, mon meilleur ami, a disparu. Il est probablement mort !
صديقي المفضل بوسي اختفى و على الأرجح هو ميت الآن , حسنا ؟

T'es jaloux parce que c'est mon meilleur ami et plus le tien.
أنت تغار فقط لأنه أصبح صديقي لأنه أصبح صديقي المفضل بدلا عنك.

- T'es ma meilleure amie. - T'es mon meilleur ami.
كلا,أنت صديقتي المفضلة أنت أيضاً صديقي المفضل

Les boutons de manchette de mon ami ont atterri dans le sac de ma femme.
وجدت صورة صديقي المفضل سابقاً في محفظة زوجتي

T'as gâché ma vie, t'es plus mon meilleur pote.
لقد دمرتَ حياتي و الآن . أنت لستَ صديقي المفضل ديرس , أنت الآن هل تستطيع التعامل مع ذلك ؟

Je veux dire, il était censé être mon meilleur copain et il ne me dit même pas que c'était lui le conducteur ?
أعني مفترض أن يكون صديقي المفضل ولم يخبرني بأنه هو الذي كان يقود ؟