"صدّقني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Crois-moi
• Croyez-moi
• crois moi
• Fais-moi confiance
• dis
• Croyez moi
• Faites-moi confiance

Il doit y avoir une loi contre ça. Crois-moi, il va avoir peur.
لا بد من وجود قانون ضد هذا لذا، صدّقني أنه سيخاف

Non pas que je me permette de juger, Crois-moi. J'ai moi-même eu assez de soucis avec les femmes récemment.
ليس بمنطلق الانتقاد، صدّقني فقد نلت نصيبي مِنْ متاعب فتاة مؤخّراً

Cette histoire de destinée est difficile à comprendre, Crois-moi, j'ai aussi du mal avec ça...
موضوع القدر هذا صعب الفهم صدّقني أعاني من مشاكل لتقبله كذلك

Croyez-moi, vous ne voulez pas d'eux comme ennemis.
صدّقني , أنتم لا تريد أن يصبح أشخاصٌ كهؤلاء أعداءٌ لكم

Croyez-moi, mon père.
صدّقني يا أبتاه، فقد كنتُ في وضعٍ مشابه.

Car crois moi, Elle se lassera de toi, même si cela prend cinq siècles.
لأنه صدّقني, ستمِل منك حتى لو أخذكم مِن الوقت خمس قرون

Crois-moi, si j'y suis légalement autorisé, je te tuerai.
صدّقني يا كرايمر، عندما تواتي الفرصة القانونية، سأقتلك.

Tu poseras des gestes dont tu ne seras pas fier, Crois-moi.
وأنتَ ستكون لكَ خطى لن تفخر بها، صدّقني.

Crois-moi, mon petit, il n'y a rien de bon à venir traîner de notre côté.
صدّقني ، يا فتى لا شيء جيد يأتي من العمل مع أناس سيئة

Crois-moi, je comprends ton envie de presser la détente.
صدّقني أتفهّم الحافز الذي يدفعك للضغط على الزناد

J'essaie, mais... Crois-moi. Mais peut-on parler un peu plus de toi ?
ولكنّي حاولت، صدّقني أيمكننا أن نتحدّث عنك قليلاً، من فضلك ؟

Oh, je le sais, mais Crois-moi, ce n'est pas la partie la plus dangereuse de mon job.
أجل, أعلم, لكن صدّقني, هذا ليس أخطر جزء في عملي.

Crois-moi, je vais te le rendre... je ne sais pas quoi te dire, je n'ai pas assez d'argent pour le moment pour te rendre tout.
.لذا صدّقني. سأرجعه بحق الله ، أنا لا أعرف ماذا أقول ، ولكن أيضاً

Je vais te le rendre, Crois-moi, je ne sais pas quoi... mais je ne sais pas quoi faire.
سأرجعه , صدّقني . . لا أعرف ما .ما الذي يجب القيام به

Crois-moi, mon besoin pour ces armes est... beaucoup plus grand que tes besoins en or!
صدّقني ... حاجتي لهذه الأسلحة أكثر أهميّة بكثير من ! حاجتك للذهب

Rien de ce qui est arrivé ce soir n'est un hasard, Croyez-moi.
ولكن لا شئ ممّا حدث تلك الليلة كان من قبيل الصدفة صدّقني.

Croyez-moi, personne n'est plus furieux que moi.
تعرّض دوناتيلي لإطلاق النار , صدّقني لا أحد غاضب من هذا أكثر مني

J'aimerais vous suivre là-bas si je le pouvais. Croyez-moi.
ولكنت تتبعتك إلى هناك إن كنت أستطيع ، صدّقني

Ecoutez, Croyez-moi quand je vous dit que ce n'est pas ce que vous voulez.
اسمع، صدّقني عندما أقول لك، لا تريد القيام بذلك.

crois moi, je suis avec toi à 100%. Ouai, j'ai pigé.
%صدّقني انا معك بنسبة 100 أجل لقد فهمت ذلك

Je sais que cela semble stupide, mais Fais-moi confiance, mec.
أعلمُ أنّها يبدو سخيفًا، لكن صدّقني يا رجل.

Je lui ai dis avoir trouvé les pillules, et il m'a cru.
أخبرتُه أنّي وجدتُ الحبوب، وهو قد صدّقني.

Mais, Croyez moi, aucun de nos managers n'aurait levé la main sur elle.
لكن صدّقني, ولا واحد من مُديرينا يستطيع أن يمسّها.

- Faites-moi confiance, je vous crois.
-حسناً، أصدّق ذلك تماماً، صدّقني