"صريحة معي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête avec moi
• franche avec moi

Ray t'a fait ça, n'est-ce pas ? Monica, je ne peux pas te protéger si tu n'es pas honnête avec moi.
راي من فعل ذلك, أليس كذلك ؟ مونكا , لا أستطيع حمايتكِ أذا لم تكوني صريحة معي

T'as toujours été honnête avec moi, je te crois.
أنتِ تفعلين الكثير ولكنّكِ لستِ كاذبة لقد كنتِ صريحة معي دائماً وأنا أصدّقكِ

À vrai dire, Rebecca a toujours été honnête avec moi sur ses intentions.
الحقيقة هي, على الرغم من ذلك ربيكا كانت على الدوام صريحة معي عما كانت تريد وأنا كنت الشخص

Mais si c'était le cas, je voudrais qu'elle soit franche avec moi.
لكن لو كان لدي، كنت لأود منها أن تكون صريحة معي

J'y travaille, mais vous devez être franche avec moi.
أنا أحقق بالأمر، يتعيّن أنّ تكونِ صريحة معي.

On ne se connaît pas bien et j'aimerais que vous soyez honnête avec moi.
لا نعرف بعضنا جيّداً وأحبّذ أن تكوني صريحة معي

Je dois être sûr que tu seras toujours honnête avec moi, sinon on ne partagera plus rien du tout.
على أن أثق أنك ستكونين دائما صريحة معي و إلا فلن نتشاطر شيئا

Mais je veux que vous soyez honnête avec moi.
لكنني أريدك صريحة معي بعد الآن

C'est vraiment bizarre. J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
هذا أمر غريب بلا ريب كوني صريحة معي

Écoute, merci d'être toujours aussi honnête avec moi.
اسمعي شكراً لكونك دوما صريحة معي

Tu sais que tu peux être honnête avec moi.
تعرفين انه يمكنك ان تكوني صريحة معي

Peux-tu être honnête avec moi maintenant ?
أيمكنك أن تكوني صريحة معي الآن؟

Chéri, j'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
عزيزتي , أريدك أن تكونين صريحة معي

Maddie, sois honnête avec moi.
مادي ,اريدك ان تكوني صريحة معي

Vous êtes toujours honnête avec moi.
انت دائماً صريحة معي

Ça m'aiderait si vous étiez franche avec moi.
بكلام معسول سيكون جيداً لو كنتِ صريحة معي بالتطورات

Quoiqu'il se passe avec mon père, je veux que vous soyez franche avec moi.
كلماتتطورالأمرمعأبي, أريدكِ صريحة معي

Marie, pourquoi tu n'es pas franche avec moi ?
ماري , لما لا تكوني فقط صريحة معي ؟

Chérie, sois franche avec moi.
-هيا عزيزتي ارجوك عزيزتي كوني صريحة معي ماذا رأيتِ ؟

Non, vous, soyez franche avec moi.
لا, أنتِ كوني صريحة معي