"صرير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grince
• grincement
• bruit
• grincer
• grinçante
• craquement
• squeak

Elle grince quand on aime quelqu'un mais qu'on ne peut rien y faire.
انه يصدر صرير فقط عندما تكونين معجبة بشخص و هو لا يبادلك الشعور

Le garçon l'a fabriqué, il ne grince pas du tout.
صممها الولد. إنها لا تصدر أي صرير على الإطلاق

Donc ce que nous avons fait était cartographier toute la chambre Pour identifier chaque grincement. Regarder.
إذًا، ما فعلناه هو تمشيط الغرفة بأكملها لتحديد المربعات التي تصدر صرير

J'entends un grincement. Une aile doit se détacher.
سمعت صرير ربما جناح الطائرة سيسقط

Je pensais que j'avais une de ces clefs qui font un bruit.
ظننتُ أنّ لديّ إحدى تلك المفاتيح التي تصدر صرير

Et, oui je peux entendre les vis grincer contre l'os.
و، نعم، لا يزال بإمكاني سماع صرير المسامير في العظام

Par la porte grinçante.
قرب صرير البوابة حيث يتسارع قلبي

L'odeur du maquillage, le craquement des planches, les gens dans les coulisses, seuls avec leurs démons, anxieux, excités et furieux.
صيحة مساجيق التجميل, وصوت صرير أرضية المسرح, الجميع خلف المسرح, مع هؤلاء الشياطين, قلقون, وشبقون, وغاضبون.

Je commence par la porte qui ne grince plus grâce à toi ?
الباب الأمامي؟ أم الزجاج الذي أصلحتيه ولا يُصدر صرير.

Les freins du coté droit de la voiture de ton père grince un peu ?
هل فرامل الجانب الايمن لشاحنة أبيك تصدر صرير قليلاً ؟

Un vieil endroit qui grince près d'un nouveau lotissement.
قديم، صرير المكان قريب من البيوت الجديده

D'ailleurs à ce propos, ta porte qui grince...
بالمناسبة، بصدد صرير الباب ذاك؟

Je ne me suis pas attardé pour entendre la chanson du lit qui grince.
فأنا لم أطل البقاء حتى أسمع صرير السرير

Chaque fois que quelqu'un ouvre la porte de la rue, la chatière grince.
...الأمر هو في كل مرة يُفتح الباب إلى الشارع يحدث صرير رفرفة باب القط

Je peux encore entendre le grincement de son tricycle.
.يمكنني سماع صرير دراجتها الثلاثية

J'entend un petit bruit de grincement.
سمعـت صوت صرير صغير

- un léger grincement.
سمعت صوت صرير خافت

Excusez-moi, j'entends un grincement.
" معذرة يمكنني سماع صرير "

Ecoute la foule, le bruit du ballon, les chaussures grinçant contre le parquet.
إستمع للجمهور ،صوت الكرة صرير الأحذية على الأرضية

Les autres faisaient trop de bruit.
كما قلت من قبل، فكرت انه لربما ثمه صرير من الأخر

Et j'entends la portière grincer et se refermer, et j'entends ses pas dans l'herbe.
ظننت انني سااحصل على نشوة جنسية وانا مستلقية هنا واسمع صرير باب الشاحنة يفتح ، وثم يُقفل وثم سمعت صوت قدماه على الشعب

Je l'entends tirer une chaise de sous la table et s'asseoir, parce que j'entends le vieux bois de la chaise grincer quand il s'installe et -- et hum...
قلبي يخفق ، انا توقفت اقصد تجمدت سمعته يسحب كرسي من الطاولة ويجلس لانني سمعت صرير الخشب القديم من الكرسي

Ma roue grinçante a reçu un peu d'huile.
صرير عجلاتي... نالت القليل من الزيت

Quand vous voyez quelque chose du coin de l'oeil un craquement dans la maison, une respiration sous le lit ou des voix à travers le mur.
طالما هناك شئ ما فى ركن عينك أو صوت صرير فى بيتك أو أنفاس تحت سريرك أوأصواتمن خلالالحائط.

Tout ce que nous devons faire est de tracer où chaque squeak est
كل ما علينا فعله هو تحديد أيًا من المربعات تصدر صرير