"صعباً على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dur pour
• difficile pour
• difficile à
• dure pour

En général, il ne s'en souvenait pas... ce qui était dur pour nous deux.
عادةً، لم يستطع أن يتذكر... وكان ذلك صعباً على كل منا.

Oh, chérie, ça a été dur pour toutes les 2 de t'avoir ici.
حبي , الأمر كان صعباً على كلانا في وجدك هنا

- Tu savais combien c'était dur pour moi toutes ces années. - Je sais.
لقد عرفتم كم كان صعباً على ذلك كل تلك السنوات انا اعرف , انا اعرف

Parallèlement, du fait des problèmes économiques, il est devenu plus difficile pour la majorité de la population d'utiliser largement les ressources offertes par les établissements thermaux, touristiques et sportifs.
وبالتوازي مع ذلك، وبسبب المشكلات الاقتصادية، صار صعباً على معظم السكان استغلال المرافق التي توفرها منشآت العلاج بالمياه المعدنية والمنشآت السياحية والرياضية استغلالاً واسع النطاق.

Je sais que vous êtes ensemble depuis longtemps... et que le changement peut être difficile pour un spectacle établi.
أعرف أنكم كنتم مع بعض لفترةٍ طويلة والتغيير قد يكون صعباً على العروض

Ce produit était très difficile à fabriquer et la seule possibilité d'en produire à l'avenir serait d'installer une petite usine pilote, dont le coût serait considérable.
وكان ذلك صعباً على المُصَنعين. كما أن الاحتمال الوحيد للإنتاج في المستقبل سيكون باهظ التكاليف في مصانع صغيرة.

C'était tout aussi dur pour Frankie de sourire à la fin que ça l'était pour mon père de pleurer.
لقد كان صعباً على فرانكي الإبتسام عندما الورم كان خبيثاً بينما لم يكن لأبي سوى البكاء بعدها

Bien, sinon ça aurait été dur pour le cheval.
لا جيد,لأن ذلك سيكون يوماً صعباً على الخيل

Ca a été une journée dure pour lui, dur pour son mental, alors un peu de respect.
لقد مر بيوم عصيب جداً وكان صعباً على شخصيته لذلك يجب أن تركزوا جميعاً

Et je sais à quel point c'est dur pour les conjoints
وأنا أعلم كم قد يكون صعباً على الزوجين

Ce sera dur pour nous tous, Shelby. Je le sais.
(شيلبي) أعلم كم سيكون هذا صعباً على الجميع.

Ça a dû être vraiment dur pour son père.
لابد أن هذا كان صعباً على والده

Ça a été très dur pour toutes les deux.
الذي حدث كان حقاً صعباً على كل منا

Ça peut être aussi dur pour l'autre parent.
وقد يكون صعباً على الوالد الباقي أيضاً

Ça a dû être dur pour ta femme.
لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك،

Ça devait être difficile pour votre mariage.
يبدو وكأنه شيء كان صعباً على استمرار الزواج

C'est difficile pour tout le monde, croyez-moi.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Ça a été très difficile pour moi, Roger. Ma famille me manque.
لقد كان هذا وقتاً صعباً على ، روجر اعنى ، اننى اشتاق الى عائلتى

18. La cohérence des politiques pouvait souvent être difficile à réaliser au niveau des entreprises.
٨١- وغالبا ما يكون تحقيق ترابط السياسات صعباً على مستوى المشروع.