"صعبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• difficile
• dur
• difficiles
• dure
• durs
• compliqué
• difficultés
• rude

Tu es très doué pour dire le truc parfait quand la vie est facile, mais quand ça devient difficile, tu t'enfuis.
أنت جيد جداً بالكلام الرائع عندما تكون الحياه سهله ولكن عندما تكون الخيارات صعبه فأنت تهرب بعيداً

Pour des mecs comme moi, c'est difficile de trouver un travail.
رجالي مثلي يحصلون علي وظيفه سهله القول صعبه التطبيق

C'est dur, le cancer est revenu, mais elle reste très positive.
انها صعبه السرطان قد عاد , ولكنها متفائلة جدا

Elle voulait t'en parler, tu sais, son anglais est tellement nul, personne ne parle russe, c'est très très dur pour elle, tu sais.
تريد إخبارك أنه،كما تعرف، إنجليزيتها رديئه جدا، لا أحد يتكلم روسيا , انها صعبه جدا جدا لها،كما تعرف.

Que ces derniers mois ont été difficiles pour toi, et que tu te sens, à tort ou à raison, coupable des actions de tes parents.
وهذا الشهور صعبه عليك وتشعرين بالصح والخطأ يجول في بالك وتشعرين بالذنب لأفعال والديك

Bah, d'après lui, c'est toi qui est dure à avoir.
حسنا,طبقا له أنتى من تلعبين دور صعبه المنال

Vous, tous les journalistes, vous avez été durs avec Liston.
الى كلك المراسلون الى كلك المراسلون جعلتها صعبه على ليستن

Alors, si faire un bon café est, pour vous, trop difficile à accomplir, Miss Bennett,
لذا، إذا كان عمل كوب من القهوة مهمّة صعبه لك، آنسة بينيت،

Comment serait-il difficile alors pour la France de passer outre mon frère, à propos de l'Ecosse ou d'autre chose?
كم ستكون الامور صعبه عندها ليتم رفض أخي من قبل فرنسا, بشأن أسكتلندا او أي شيء اخر؟

C'est déjà une vie assez difficile sans voir ta déception.
الحياة صعبه بالفعل من دون رؤية خيبة الامل على وجهك

Disons que c'était un incident isolé et je suis ici parce que j'ai eu une nuit difficile j'ai craqué sous la pression.
يمكنك القول ان ما فعلته هو تصرف لا ارادي و أنا هنا لأنني قضيت ليلة صعبه لم استطع تحمل الضغط

C'est difficile, mais il faut garder son calme.
بقدر ما تبدوا صعبه, علينا البقاء هادئيّن

L'un de ces fragments est très près de l'aorte, donc l'opération sera très difficile.
احدى الكسور قريبه جدا من الشريان الاورطي لذلك ستكون العمليه الجراحيه صعبه

et c'est dur à avoir, même pour un plaignant plus, euh.., compatissant
وهذه بيعه صعبه حتى بالنسبه لمدعى اكثر تعاطفاً

Je comprends, mais tu as été trop dur tu vas le repousser!
انا افهمك , لكنك جئتهُ بطريقة صعبه وسوف تبعده

Cacher ce secret à ma mère a été assez dur.
ان ابقي هذا سرا امي كانت صعبه كفايه.

Ça leur montre juste que des fois tu dois faire des trucs qui sont difficiles.
إنكِ فقط ترينهم في بعض الأحيان عليك القيام بأمور صعبه

Je sais que tu as eu quelques nuits difficiles, mais aujourd'hui va être une très bonne journée.
أعلم أنك عانيتي من أوقات , صعبه في الفتره الأخيرة . و لكن اليوم سيكون فعلاً يوم جيد

J'ai pensé qu'on aurait eu la parfaite dernière année de lycée, et celle qu'on nous a offerte a été si bizarre et tellement dure.
أعتقد بأننا سنحظى بسنة تخرج رائعه والتي حصلنا عليها غريبه جداً و صعبه

Ces derniers mois ont été durs, mais tout bien considéré, je me sens bien.
لقد كانت أشهر صعبه لكن بأخذ كل شيء بعين الأعتبار أنا بخير

Tout cela se trouve être plus compliqué qu'on ne l'avait prévu.
كل التغيرات التي حدثت لا بد بانها صعبه علينا كلنا أكثر من المتوقع

T'as des difficultés tous les mois.
يا عزيزي ، الامور صعبه كل شهر بالنسبة لك.

Et tout le monde sait que ça a été une rude année pour vous.
والجميع يعلم بأنها كانت سنة صعبه عليكم