"صعبًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• difficile
• dur
• mal
• compliqué
• facile
• difficiles

Je crois qu'il n'y a qu'une asiatique dans la salle, donc ce ne sera pas difficile.
أعتقد أنه لا توجد أسيوية غيرها في القاعة، لذا لن يكون أمرًا صعبًا.

Ça a toujours été le plus difficile pour moi, écrire une bonne histoire avant de penser à comment en sortir.
ذلك دائمًا ما كان صعبًا بالنسبة لي كتابة قصة جيدة، قبل أن أجد لنفسي مخرجًا منها

Je sais que c'était difficile pour toi, je voulais savoir si tu allais bien.
أعلم أنّ ذلك كان صعبًا عليك، وإنّي وددت الاطمئنان عليك فقط.

C'était assez dur de supporter cette coupe dans les années 70.
هذا الشّعر كان صعبًا كفاية لأنظر إليه في السّبعينات.

Je suis sûr que c'est trop dur pour lui d'être ici.
أنا متأكدة أن تواجده هنا أمرًا صعبًا بالنسبة له

Même quand c'est dur, même quand ça fait mal, même quand ça a un impact personel.
حتى وإن كان صعبًا حتى وإن كان مؤلمًا وحتى وإن آتى بضرر شخصي

Cela devient trop difficile de faire rentrer de la drogue ici ?
أصبح إدخال المخدّرات إلى هنا صعبًا جدًا؟

Leur propagande a dû vous laver le cerveau, ça pourrait vous paraître un peu difficile.
لكن إن كانوا قد غسلوا دماغك بكل تلك الأكاذيب، هذا قد يكون صعبًا بعض الشيء عليك.

J'imagine que ce doit être difficile d'avoir des maris si importants... qui veulent vous soutenir, bien sûr, mais qui lorsqu'ils sont à la maison ne peuvent pas parler de certaines choses, même à vous.
أتصور أنه لابد أن يكون صعبًا أن يكون لديكن أزواج مهمين هكذا، تريدون دعمهم، بالطبع،

Il ne peut pas être difficile de trouver un milliard de sauterelles, peut-il?
لا يمكن أن يكون صعبًا إيجاد مليار جراده .. أليس كذلك؟

Je sais que ce sera sans aucun doute difficile.
حسنًا أعرف، لا أشك أن الأمر سيكون صعبًا.

Je ne pensais pas que ce serait si difficile de chaperonner seule et j'ai été un con.
لم أعلم كم سيكون الأشراف وحدك أمرًا صعبًا .عليّكِ، واسمعي، لقد كنت حقيّرًا فعلًا

Ce n'est pas si difficile, de choisir ce qui est meilleur pour notre peuple, hein ?
ليس صعبًا لهذه الدرجة إختيار مافي صالح قومك، صحيح؟

Au moins, ça ne devrait pas être trop dur à vérifier.
على الأقل لم ينبغي أن يكون العثور عليه صعبًا

C'est dur. Vous leur dites quoi ?
ـ الذي يكون أمر صعبًا عليهم ـ ماذا تقولين حينها؟

- L'une des raisons pour laquelle je suis tombée amoureuse de toi, est parce que tu voulais toujours faire ce qui était juste, quel qu'en soit le coût, même si c'était incroyablement dur.
إحدى أسباب وقوعي في حبك هو أنك وددت دومًا فعل الصواب مهما كان الثمن، وحتى إن كان صعبًا لحد لا يُطاق.

Je comprends. C'était dur pour moi quand j'y suis retourné.
حسنًا، أتفهّم هذا كان صعبًا عليَّ حينما عدت إلى العمل

Si c'est trop dur pour le moment, tu n'as pas à faire ça.
أتدرين ماذا؟ إذا كان هذا صعبًا للغاية الآن فليس عليكِ القيام به

Mais c'est dur de savoir pourquoi les gens font ce qu'ils font.
لكن صعبًا أحيانًا أن نفهم لماذا يفعل الناس ما يخالف طباعهَم أحيانًا

Ça ne devrait pas être compliqué. Toi et moi savons que je suis son genre.
،لا يفترض بأن يكون ذلك صعبًا أنت وأنا تعلم بأنّي نوعه المفضل

Je sais que ça ne peut pas être facile pour toi, frère.
أعلم أن فراقه صعبًا عليك يا أخي.

Parce qu'avec toi, toutes les choses qui étaient difficiles ne le sont plus.
لأنه معكِ، كل ما كان علي صعبًا لم يعد كذلك