"صعب جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très difficile
• si dur
• très dur
• si difficile
• trop dur
• extrêmement difficile
• C'est dur
• est vraiment dur
• vraiment difficile
• mal
• est trop difficile
• c'est difficile

Pour d'autres, c'était un sujet très difficile, et il convenait de revoir la façon de procéder pour pouvoir avancer.
ورأى أعضاء آخرون أن الموضوع صعب جداً وأن النهج المعتمد يجب إعادة النظر فيه إذا أريد إحراز تقدم.

C'est très difficile quand deux artistes très brillants et très complexes se mettent ensemble.
الأمر صعب جداً عندما يلتقي إثنان من أذكى وأعقد الفنانين معاً

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Ça a du être très dur pour toi de m'appeler, mais tu l'as fait et c'est un grand pas.
يجب أنه كان صعب جداً عليك حتى تتصل بي لكنك فعلت ، وهذه خطوة كبيرة

* Parfois il m'est si difficile de la cacher *
# أحياناً يُصبحُ صعب جداً لإخْفائه حَسناً #

Ça devrait pas être trop dur, mais je ne vois peut-être pas tous les obstacles.
لا بدّ أن الأمر صعب جداً لكنني لا أرى جميع العقبات ربما

Je réalise que c'est très difficile pour toi et je sais que les descendants de Steinbrucks ont protégés l'orchidée.
أدرك بأن هذا صعب جداً عليكم و أعرف أنكم أجيال شتينبيرج التي حرست زهرة الأوركيد

C'est une décision très difficile pour une jeune maman, mais vu les circonstances, c'est le mieux à faire.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

Il serait très difficile... impossible, peut-être... que cela m'arrive juste en faisant l'amour avec toi.
سيكون صعب جداً مستحيل , ربما ان يحدث هذا لي فقط مع ممارستنا للجنس

Je dois assurer tout le temps. C'est très difficile.
يجب أن أكون في يقظاً طوال الوقت و هذا أمرٌ صعب جداً

Tu ne devrais pas être si dur envers toi-même.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صعب جداً على نفسك.

Pourquoi est-ce si dur pour tout le monde de le comprendre ?
لماذا هذا امر صعب جداً على الجميع ان يفهموه ؟

Ce sera très dur pour vous, les gars.
لا بد ان هذا صعب جداً بالنسبة لكم يا رفاق

Ce serait sûrement très dur d'essayer de la vendre maintenant.
لا بد من ان بيع ذلك الشيء صعب جداً الآن اليس كذلك؟

C'était si difficile que ça de me dire ce que tu ressentais?
هل هذا حقاً كان صعب جداً لتخبرني الحقيقة كيف شعرت؟

- Écoutez-moi, les gars. Ça n'a pas été une décision facile. Enfin, pas si difficile, mais..
أنظروا يا أصحاب هذا كان بالفعل قرار صعب جداً

On est ensemble depuis quelques semaines et c'est déjà trop dur !
و بعد فقط عده أسابيع و الأمر بالفعل صعب جداً

Il a vivement remercié le Secrétaire général de la CNUCED de l'attention particulière qu'il avait consacrée au programme d'assistance au peuple palestinien du secrétariat, permettant ainsi à ce programme de se poursuivre dans un contexte politique extrêmement difficile.
وأعرب عن بالغ التقدير للأمين العام للأونكتاد لما أولاه من اهتمام خاص لبرنامج عمل الأمانة الخاص بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، فظل برنامج العمل يتطور في سياق سياسي صعب جداً.

C'est dur, car je pensais que maman était la plus forte.
هذا صعب جداً لاني كنت أظن أمي امرأة قوية

Tu sais, des fois, il est vraiment dur de t'aimer.
اتعرف.انت تجعل حبي لك صعب جداً بعض الاحيان

J'ai eu une année vraiment difficile, et je ne me suis autorisé que ce luxe.
،لقد حظيت بعام صعب جداً وسأتساهل هذه المرة

On essaie de stabiliser son état pour faire la dernière opération, mais cette balle est mal placée.
نحن نحاول تثبيته من أجل أن نقوم بالجراحة الأخيرة لكن هذه الرّصاصة في مكان صعب جداً

est trop difficile pour toi, alors ça me va d'être larguée.
صعب جداً عليك، عندها لا بأس بأن يتم طردي

Depuis que le shérif est là, c'est difficile de se parler.
منذ أن ظهر المأمور، أصبح الحديث معكَ صعب جداً.