"صعب عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dur pour toi
• difficile pour toi
• difficile pour vous
• dur pour vous
• dur à
• dur de
• très dur
• difficile à
• est difficile

Je sais que c'est dur pour toi, mais je sais que tu peux le faire.
انا اعلم بان هذا صعب عليك ولكني اعرف ايضا انه يمكنك فعلها

Appelant ton fils avec Skype. ça doit être dur pour toi.
تتحدثينفيالسكايبمعإبنك ، لا بد أن هذا صعب عليك

Je sais que c'est difficile pour toi, mais je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Nous savons que c'est difficile pour vous, sur le plan politique.
انظر, ندرك أن هذا صعب عليك, من الناحية السياسية

Oui. C'est si dur pour vous de l'imaginer ?
نعم كان بيننا هل هذا صعب عليك أن تفهميه؟

Papa, je sais que c'est dur pour toi de me dire que tu m'aimes, mais ça ne l'est pas pour moi.
أبي.. أعرف أنه صعب عليك أن تقول أنك تحبني لكنه ليس صعبا علي

C'est dur pour toi, mais c'est moi.
أعلم أن هذا صعب عليك سماعه، لكن هذه أنا أنا لست تائهة بعد الآن

Je sais que ça a été dur pour toi, seul.
أنا أعلم أنه صعب عليك كما تعلم لوحدك

Je sais que c'était dur pour toi de dire à Valentina que tu as été en prison.
اعلم بانه صعب عليك بان تخبر فلنتينا بانك ذهبت الى السجن

Ce doit être dur pour toi de voir que ton fils si impressionnable traîne avec le mien qui jure comme un charretier.
لابد من ان هذا صعب عليك منذ ان ابنك سريع التأثر وابني يستعمل لغه قذره

Je sais comment ça a dû être dur pour toi d'aller à l'encontre de ce que tu es.
أعلم كم هو صعب عليك, أن تتمرد على كل ما أنت عليه

- J'aurai dû être plus délicat. Ce doit être difficile pour toi aussi.
كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية لا بد أنّ هذا صعب عليك أيضاً

Ecoute, je sais c'est difficile pour toi de comprendre...
أنظر , أنا أعلم أن هذا صعب . . عليك فهمه , فقط

Je sais que c'est une décision difficile pour toi.
أعرف أن هذا قرار صعب عليك صحيح؟

Cela doit être difficile pour vous de voir ma tête encore posée si confortablement sur mes épaules.
. لابد انه صعب عليك ان ترى .رأسي مازال مستقرا في مكانه بين اكتافي

Je me demandais si... si c'était difficile pour vous de voir l'Incroyable Amy se marier.
أنا فضوليه بشأن الطقس. ذلك صعب عليك لرؤيته مدهش أيمي الاتجاه أسفل الممر

A-t-il été difficile pour vous de prendre le commandement d'un ami blessé ?
هل كان صعب عليك أن تتولى القيادة حينما أصيب صديقك؟

Vous nourrir de restes à Tama a dû être dur pour vous.
ان اكل بقايا الطعام بتاما لابد انه كان صعب عليك

Cela va être probablement dur pour vous à entendre, mais je crois que Roger aime vraiment Troy.
ربما صعب عليك ماتسمعه لكن أعتقد حقا ان روجر يحب تروي

C'est peut-être dur à croire pour toi, mais je n'ai pas besoin de toi.
أمي، قد يكون هذا صعب عليك للتصديق حسناً، لكنني لا أحتاجك

T'as jamais rappelé je te signale, alors c'est dur de savoir si ça va ou pas.
عندما لا يجيب الناس على مكالمتك يكون صعب عليك أن تعرف كيف حالهم

C'était très dur toi de te dénoncer, mais c'est pour le mieux.
أعلم أن الأمر كان صعب عليك لتتقدم خطوة لكن كان ذلك للأفضل

C'est difficile à comprendre Kasuf, mais...
هذا صعب عليك أن تفهمة يا كاسوف , و لكن ..