"صغاراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeunes
• petits
• gamins
• enfance
• gosses
• petites
• jeune
• en bas âge
• enfant
• bébés
• jeunesse

La situation des mères allaitantes ou des femmes avec de jeunes enfants est particulièrement dure.
وحالة المرضعات أو النساء اللواتي يُعِلنَ أطفالاً صغاراً قاسية على وجه الخصوص.

Dans la période visée, la maternité influe encore sur les activités professionnelles de la femme quand les enfants sont jeunes.
في الفترة قيد التحليل، لا تزال الأمومة تؤثر على الأنشطة المهنية للإناث عندما يكون الأطفال صغاراً.

On connait les règles de la rue depuis qu'on est petits.
حسناً , نحن نعلم قوانين الشوارع منذ كنا صغاراً

Intégrer les conséquences climatiques attendues à notre vision de l'avenir est en fait une exigence pour tous les États, que nous soyons petits ou grands.
وإدماج الآثار المناخية المتوقَّعة في رؤيتنا للمستقبل هو، في الحقيقة، مطلب لنا جميعاً، صغاراً وكباراً.

Il avait l'habitude de se cacher dans le grenier quand on était gamins, quand notre père buvait ou était en colère, ce qui était souvent le cas.
إعتاد على الإختباء في العلّيّة لمّا كنّا صغاراً حينما كان والدنا ثملاً أو غاضباً و الذي كان يتكرر مراراً

On se connaît depuis l'enfance. Je sais quand t'es malheureuse.
أنا أعرفك منذ أن كنا صغاراً يمكنني معرفة ما إذا كنت غير سعيدة

On peut mettre le coussin du canapé par terre comme quand on était gosses.
نستطيع أن نضع وسادة الاريكة على الأرض كما كنا صغاراً

J'ai l'impression que quand on était petites, vous m'avez dit avoir vu son visage.
أشعر انه عندما كنا صغاراً أخبرتني أنكِ رأيت وجهه

Nous avons tous lu ces livres quand nous étions plus jeunes.
لقد قرأنـا هذه الكتب في السابق عندمـا كنا صغاراً

Ils étaient trop jeunes pour décider en connaissance de cause.
كانوا صغاراً للغاية لإعطاء موافقتهم عن ذلك الأمر

On s'intéresse à des trucs quand on est jeunes parce qu'on croit que c'est signifiant.
نحنُ نتعرض لأشياء عندما نكونُ صغاراً لإننا نعتقد أنها تعني شيئًا ما

Ils allaient au combat en chantant. Ils étaient jeunes, fermes, les yeux vifs, décidés et éclairés.
لقد ذهبوا بالأغاني إلى المعركة، وكانوا صغاراً مستقيمي الطرف ثابتي الجنان بأعين صادقة

Et quand on était petits, elle nous a adopté de l'orphelinat, et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
وعندما كُنا صغاراً ، قامت بأخذنا من دار لرعاية الأيتام وهي الآن قائدة لمُنظمة إرهابية

Ils ne sont peut-être pas petits et bleus, mais ils sont bien du coin.
قد لا يكونون رجالا زرقاً صغاراً لكنهم مخلصون جدّاً.

J'ai regardé et j'ai repensé à quand on était petits.
وكنتُ أشاهده بينما أفكرُ في أوقاتنا عندما كنا صغاراً

Dis quelque chose! Tu me connais depuis que nous sommes petits...
قُل شيئاً ... أنت تعرفني منذ أن كنّا صغاراً

Celui au raisin quand on était gamins ?
علك العنب ؟ عندما أعتدنا ان نمضغها عندما كنا صغاراً

Ils se connaissent probablement depuis l'enfance.
ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض، مُنذ كانوا صغاراً.

On a eu les mêmes emmerdes quand on était gosses.
أجل، لقد وقعنا في بعض المتاعب عندما كنّا صغاراً.

C'était une période formidable quand elles étaient petites.
لقد كان حقاً وقتاً مميزاً عندما كانوا صغاراً

Mes jours sont comptés, tu es jeune, tu peux réparer les choses, montre que tu es un homme, aie le courage de te déclarer.
الشكوى وحدها لا تحقق شيئاً نعم, أنا أعلم يا أبي أيامي المتبقية أصبحت معدودة, و أنتم لا تزالون صغاراً

Les femmes célibataires, les femmes ayant des enfants en bas âge et les femmes de plus de 40 ans sont particulièrement touchées par cette forme de discrimination.
كما يمس التمييز بصفة خاصة المرأة العزباء، والمرأة التي تعيل أطفالاً صغاراً والمرأة التي تجاوزت سن 40 عاماً.

Cette spécificité dit que ce n'est pas qu'un cauchemar d'enfant, mais une chose vraiment vécue, bien que trop jeunes alors pour comprendre.
وهذا المستوى من الدقة يقول أنه ليس مجرد كابوس طفولة هو شيء إختبروه بالواقع وكانوا صغاراً على فهم ما كان

bébés, ce sont des pleurnichards.
عندما يكونوا صغاراً, يكونوا كالجرذان الصغيرة المحتاجة

Pourquoi les autres passent leur jeunesse à l'école ?
لماذا ذهب باقي الرجال إلى المدارس عندما كانوا صغاراً