"صغارها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leurs petits
• ses petits
• ses enfants
• son petit
• progéniture
• ses bébés

Nous oublions que ces oiseaux chanteurs ou leurs oeufs ou leurs petits sont détruits par d'autres oiseaux et bêtes de proie.
نحن نتغاضى عن كيف أن هذة الطيور المغردة الجميلة أو صغارها أو بيضها.. دمروا بالحيوانات والطيور الجارحة.

Le bouquetin choisir les falaises les plus abruptes pour élever leurs petits, en toute sécurité, au-delà de la portée des prédateurs.
تختار الوعول الجروف الأشدّ إنحداراً لتربية صغارها في أمانٍ بعيداً عن .مُتناول المُفترسات

Les rats construisent des nids pour leurs petits. donc vous pensez qu'avec ces nombreux rats on va voir plein de nids.
الفئران تبني الأعشاش لتربي صغارها لذا لو فكرت في هذا العدد من الفئران فعلنا نجد الكثير من الأعشاش

Elle ne supporte pas de voir ses petits mourir de faim. Elle sera morte avant que nous ayons nos cinq pour cents !
إنها تغرق ، إنها لا تستطيع تحمل رؤية صغارها يجوعون.

Quand la maman reviendra nourrir ses petits, on aura la photo gagnante.
عندما تعود العصفورة الأم لتطعم صغارها سنلتقط صورة جديرة بالفوز

C'est instinctif pour chaque mère de prendre soin de ses enfants.
أظنها غريزة كونية أن تكون الأمهات تحاول حماية صغارها

C'était comme se faire poursuivre par une maman autruche protégeant son petit.
لقد كان الأمر وكأنني أطارد من قبل النعامة الأم التي كانت تحاول حماية صغارها

Seules les femelles présentaient une baisse de concentration avec l'âge, ce qui traduisait une élimination par transfert de la mère à la progéniture.
ولم تظهر سوى الإناث تركيزات منخفضة مع تقدم العمر مما يشير إلى تلاشيها بالانتقال من الأم إلى صغارها.

Tu sais... Les ours... quand ils meurent de faim, ils mangent leurs petits.
أتعلم، الدببة حين تجوع، فإنّها تأكل صغارها.

Et comme beaucoup de mères, elle prennent soin de leurs petits.
,ومثل كثير من الأمهات إنها تقوم بحراسة صغارها

C'est un monde froid et austère, mais pour les mamans ourses et leurs petits, c'est le paradis.
إنه عالَمٌ بارد و قاسي لكن بالنسبة لأمهات الدببة و صغارها إنه كالفردوس

Les mères enseignent à leurs petits diverses techniques de survie, comme la façon d'éloigner les intrus.
تُعلّم الأمهات صغارها مهارات النجاة كإخافة الدخلاء

Les tortues marines meurent sur la même plage sur laquelle elles sont nées, les lions massacrent des gazelles, les araignées mangent leurs petits.
السلاحف المائية يموتون في نفس الشاطئالتيولدتفيه , الأسودتطاردالغزلان, العناكب تأكل صغارها

Vous voyez mère, toutes les espèces ne dévorent pas leurs petits.
أرأيت يا أمي؟ ليست كل المخلوقات تأكل صغارها

Mais elle survivra dans ses petits et dans les générations suivantes.
لكنها تستمر بالحياة عبر صغارها والأجيال القادمة.

Toujours se méfier de maman ours quand ses petits sont en danger.
لا تقلل من شأن الأم الدبة جينما يكون صغارها في خطر

En deux semaines, elle va parcourir près d'un kilomètre pour nourrir ses petits.
على مدار الأسبوعين التاليين، يمكن أن تتسلق نصف ميل تقريباً في خدمة صغارها

Ils se sont éparpillés, ce qui permet au zèbre de défendre ses petits.
وكل واحد يطارد هدفا مختلفا لتسهل على الحمير الوحشية الدفاع عن صغارها

ses petits ont élu domicile dans le nid de la voleuse, elle-même mère de famille.
عثر صغارها على عُش اللّصة، والتي هي بالأصل أُم.

- Une mère courageuse. - Incapable de nourrir ses enfants.
ـ لتكوني أم تتحلى بالشجاعة ـ الذي لا يمكنها حتى دعم صغارها

En l'absence de testament, la mère est curatrice pour les biens de ses enfants après le décès du père. Après le décès de la mère, la curatelle passe au curateur suivant.
في حالة عدم وجود الوصية، الأم وصيه عن صغارها وأموالهم بعد وفاة والدهم وبعد وفاتها بقدم الوصي، وإذا مات الموروث ولم يوصى يقدم الأب ثم وصيه، ثم الجد ثم وصيه ثم القاضي.

Une femelle défendrait son petit jusqu'au bout, mais les mâles savent qu'il ne fait pas partie du groupe.
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا

Une mère sait quand elle doit laisser ses bébés quitter le nid.
الأم تعلم متى يحين الوقت كي يغادر صغارها العش