"صغيراً جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop jeune
• très jeune
• si jeune
• très petit
• très faible
• si petit
• bien jeune
• très petite
• tout petit

Le prince était trop jeune pour remplacer le roi.
كان الأمير صغيراً جداً ليأخذ مكان الملك.

"j'ai essayé de te dire la vérité mais tu étais trop jeune.
حاولت أخبارك بالحقيقة لكنك كنت صغيراً جداً على فهمها،

Parfois, quand on lui parle, il a l'air très jeune.
أحياناً عندما نتحدث إليه يبدو صغيراً جداً.

Ses parents sont morts quand il était très jeune, un frère, une soeur, une femme.
مات كِلا والديه عندما كان صغيراً جداً أخوه، أخته زوجته

Tu fais si jeune!
يبدو صغيراً جداً هنا منذ متى التقطت هذه الصور؟

Je t'ai dit autrefois Il y a longtemps... que l'univers deviendra très petit si je suis en colère contre toi.
...أخبرتكِ ذات مرة ...منذ وقت طويل جداً... بأن الكون سيصبح صغيراً جداً حين أغضب منكِ

Mais le nombre des artistes invités est resté très faible.
غير أن عدد هذه الزيارات كان صغيراً جداً.

Il doit être là pour le mariage ! Je suis désolée ! Il est si petit !
كان يجب أن يكون هناك لحضور الزفاف أننى أسفه أنه صغيراً جداً

Tu es bien jeune, mais n'oublie pas ce que je vais te dire.
قد تكون صغيراً جداً لتفهم.. ولكن، اسمعني على أية حال.

Dans la plupart des organisations, ces ressources demeurent une très petite partie du montant total des contributions (tableau 1).
وفي معظم المنظمات، تظل هذه الموارد عنصراً صغيراً جداً من التمويل الإجمالي المتأتي من المساهمات (الجدول 1).

Mais t'es trop jeune pour t'en rappeler, hein?
لكنك كنت صغيراً جداً لتتذكر هذا أليس كذلك ؟

Mais tu étais trop jeune et tu es donc allé à l'école, tu as travaillé, étudié, réfléchi.
لكنّك كنتَ صغيراً جداً وأيضاً ذهبتَ إلى المدرسة عملت، درست، فكّرت

Même si cet enfant est trop jeune pour comprendre, est-il maudit ?
حتى وإن كان صغيراً جداً ليفهم مازال محكوماً عليه ؟

Ne traîne plus là. Tu es trop jeune. Allez.
لكن لا تذهب لشنقك هناك، فأنت صغيراً جداً

Tu sais, ma mère est morte et j'étais très jeune et sans autre famille, on m'a envoyé chez ma mamie.
كما ترون، توفيت والدتي عندما كنت صغيراً جداً ولم يكن لدي أي عائلة لذلك إنتقلت للعيش مع جدتي

Je n'avais peut-être même pas réalisé. J'étais très jeune.
لا أعرف ما إن كنتُ على علم بما يجري، كنت حينها صغيراً جداً

Mon frère est mort ici quand j'étais très jeune.
توفي أخي هنا . عندما كان صغيراً جداً

Il a l'air si jeune.
إنه يبدو صغيراً جداً.

Regardez ça. Il était si jeune.
انظري لهذا كان صغيراً جداً هنا

Donc, la mère de Hank est morte quand il était très, très petit, et ça le bouleverse quand il pense à elle.
إذاً, والدة "هانك" توفيت عندما كان صغيراً جداً و ذلك يجعله منزعجاً عندما يفكر بها

Les investissements réalisés en Afrique, d'un volume très faible, sont essentiellement allés à l'Afrique du Sud et à Maurice.
وفي أفريقيا كان حجم تدفقات الاستثمار صغيراً جداً واستفادت منها بصورة رئيسية جنوب أفريقيا وموريشيوس.

Pour avoir mon nom sur le CD, si petit qu'on peut à peine le lire! Et où ça?
أن أرى اسمي صغيراً جداً على الغلاف بحيث تصعب قراءته.

Vous semblez bien jeune pour cela.
تبدو صغيراً جداً على هذا .

C'est étrange, tu as l'air tout petit.
من الغريب رؤيتك بهذة الطريقة تبدوا صغيراً جداً