"صلباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dur
• solide
• fort
• dure

Je suppose que c'est juste trop dur d'être fâché contre moi.
أخمن أنني صلباً فقط لأبقى غاضباً من شخصاً ما

L'équipement que vous essayiez de sortir de la camionnette avait un disque dur dedans.
المُعدات التي كُنتِ تُحاولين الوصول إليها وكانت بداخل الشاحنة ، كان يتواجد هُناك قرصاً صلباً

Ne me faites pas de mal ! Je voulais juste faire le dur devant mes amis !
أرجوك لا تؤذيني كنت أحاول أن أبدو صلباً أمام أصدقائي

La lutte contre les partis politiques, mouvements et groupes extrémistes nécessite un cadre juridique solide.
104 - وتقتضي مواجهة الأحزاب والحركات والجماعات السياسية المتطرفة إطاراً قانونياً صلباً.

Le cadre fourni par les instruments juridiques internationaux existants constitue une base solide pour ces efforts.
وأوضح أن الإطار الحالي المتمثل في الصكوك القانونية الدولية يُوفِّر أساساً صلباً لتلك الجهود.

Dandy peut sembler fort, mais il est assez fragile.
قد يبدو داندي صلباً لكنه في الحقيقة إنسان رقيق

Il a choisi ce nom parcequ'il voulait qu'on le croit aussi dur, aussi tranchant.
{\fnAdobe Arabic}لقد اختار ذلك الاسم لأنّه أراد أن يُعتَبر صلباً وحادّاً.

Pour être dur comme le fer, il faut d'abord apprendre la position du cheval couché.
لتكون صلباً كالحديد، عليك تعلّم بادئ الأمر وضعية الحصان المستلقي

Fais le gros dur si tu veux mais si t'es si dur, imagine combien l'est
كُن السيد الرجُل كما تشاء و لكن إن كُنتَ صلباً هكذا

Si tu peux pas jouer les durs, ressemble à un dur.
إذا لم تقدر أن تتصرف بصلابة, عليك أن تبدو صلباً.

Okay, donc t'es un gros dur, maintenant.
حسناً.. فأنت أيها اللين أصبحت صلباً الآن.

Lorsqu'on souhaite plier quelque chose qui est dur et inflexible, qu'est-ce qu'on fait avec ?
عندما تتمني ان تحني شيئاً قوياً و صلباً ماذا نفعل به؟

Je suis tellement dur que je pourrais couper un diamant.
صار صلباً للغاية لدرجة تمكّنه من أن يشطر ماسة.

Sauf que des fois, il est un peu coincé, quand il te voit mâcher un truc dur comme du caramel...
و لكنه يصير متشدداً أحيانا. حين يراك تمضغين شيئاً صلباً. مثل حلوى الكرميل أو التوفي...

Ce cadre normatif constitue une base solide sur laquelle repose la conception et la mise en œuvre des politiques migratoires.
ويشكل هذا الإطار المعياري أساساً صلباً يُرتكز إليه في وضع وتنفيذ سياسات الهجرة.

Le Plan de l'Union africaine suivait une stratégie équilibrée et intégrée de lutte contre la drogue, et fournissait un cadre solide permettant de s'atteler à réduire parallèlement l'offre et la demande.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

Le Plan de l'UA suivait une stratégie équilibrée et intégrée de lutte contre la drogue, et fournissait un cadre solide permettant de s'atteler à réduire parallèlement l'offre et la demande.
وهي تتبع نهجاً متوازناً ومتكاملاً في مكافحة المخدِّرات، حيث توفر إطاراً صلباً للعمل على خفض العرض والطلب على السواء.

Tu veux dire que de la rancune personnelle n'est pas une fondation politique solide?
أتعني بأن مشكلةً شخصية ليست أساساً سياسياً صلباً ؟

Ça ne va pas être solide, parce qu'elle a mangé plein d'abricots.
الأمر سيصبح بشعاً لن يكون صلباً, لأنها أكلت الكثير من المشمش

Mais c'est ce qui m'a rendu fort.
على الرغم من أن الشجار جعل مني شخصاً صلباً

Notre tradition nous dicte que le maitre doit quitter ce monde pendant qu'il est fort et respecté.
توصي تقاليدنا بأنّ على المعلّم أن يترك العالم وهو ما يزال صلباً ومحترماً.

Cette glace est capable de briser la roche la plus dure.
أصبح هذا الجليد صلباً كفاية ليصبح أصلب من الصّخر