"صلب الموضوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• but
• retenir que l'essentiel
• au fait
• autour du pot
• choses sérieuses
• questions de fond
• vif du sujet
• cœur du sujet
• cœur de la question

Je sais que vous aimez aller droit au but, Marco, mais vraiment, "Dieu" ?
هيا علمت أنك سوف تدخل في صلب الموضوع لكن اله ؟

Je vois que vous êtes inquiète, alors j'irai droit au but.
أرى أنكِ متوتره لذا سأدخل في صلب الموضوع

Vous êtes un homme très occupé, clairement, alors nous allons droit au but.
من الجلي أنك رجل ذو انشغالات كثيرة لذا سأتطرق إلى صلب الموضوع

Il devrait être bref, ne retenir que l'essentiel et être facile à comprendre.
وينبغي أن يكون التقرير موجزاً وفي صلب الموضوع وميسور الفهم.

Venons-en au fait. Vous savez où se trouve le virus ?
دعنا ندخل في صلب الموضوع هل تعرف أين الفيروس؟

Arrêter de tourner autour du pot et aller droit au but.
دعي الأمور التي لا معنى لها وادخلي في صلب الموضوع

Pour tous ceux qui sont là, passons aux choses sérieuses.
لجميع الذين هنا دعونا ندخل في صلب الموضوع

Il est temps de transcender nos petites divergences et de nous concentrer sur les questions de fond.
لقد حان الوقت لكي نتجاوز خلافاتنا الصغيرة ونركز على صلب الموضوع.

C'est le week-end. Je vais donc aller droit au but.
حسناً انها عطلة نهاية الاسبوع سأدخل في صلب الموضوع مباشرة

Bonjour. Bon. J'irai droit au but.
مرحباً، مرحباً، حسناً سوف أدخل في صلب الموضوع

Je sais que vous êtes occupée, aussi je vais aller droit au but.
فانا اعرف مدى انشغالك لذا سادخل في صلب الموضوع

Je ne suis pas un moulin à paroles, et je vais aller droit au but.
انا لست بشخص يعرف ان يطوّل الحديث لذا سوف ادخل في صلب الموضوع

Je suis resté concis et je suis allé droit au but et vous êtes passés à côté.
لقد رويت هذه القصة بطريقة قصيرة وفي صلب الموضوع ومع هذا فاتتكما

Tu veux pas aller droit au but ?
أحياناً أتمنى أن تدخل في صلب الموضوع اللعين

J'irai droit au but. Et si tu le répètes, je démentirai
سأقولها سريعا و في صلب الموضوع و لو كررتها سوف اتجاهل الموضوع

C'était assez faible, mais venons-en au fait.
حسناً، ذلك كان ضعيفاً جداً، لكن دعنا ندخل في صلب الموضوع

Ne tournons pas autour du pot, donnez-moi ma commission.
هل علينا الدخول في صلب الموضوع و تدفعون لي عمولتي ؟

Dwight, arrêtez de draguer la femme du coach, et passons aux choses sérieuses.
حسناَ " دوايت " كف عن مغازلة زوجة المدرب لندخل في صلب الموضوع

Compte tenu de ces contraintes, la principale question à laquelle ceux d'entre nous qui veulent se remettre au travail doivent répondre est la suivante : comment faire concorder nos divers objectifs et perceptions pour permettre d'en arriver à un consensus sur une reprise de l'examen des questions de fond.
ونظرا إلى هذه المعوقات، فإن السؤال الرئيسي الذي يواجهه من يريد أن نعود إلى العمل هو كيفية التوفيق بين شتى تصوراتنا وأهدافنا بما يسمح بالتوصل إلى توافق الآراء بشأن العودة إلى صلب الموضوع. كل هذا وكأنه ليس لدينا ما يكفي من المشاكل التي تستوجب المعالجة.

Si ça vous va, entrons dans le vif du sujet.
إن لم تمانع.. سندخل في صلب الموضوع مباشرة، إتفقنا؟

La deuxième partie du rapport abordait ensuite le cœur du sujet, à savoir l'approche fondamentale de la détermination du droit international coutumier.
وينتقل التقرير بعد ذلك إلى صلب الموضوع في جزئه الثاني، أي النهج الأساسي لتحديد القانون الدولي العرفي.

Cela nous amène au cœur de la question, à savoir qu'en l'absence de véritable volonté politique, la revitalisation de l'Assemblée générale demeurera un exercice très stéréotypé et en même temps dénué de substance.
ويقودنا ذلك إلى صلب الموضوع وهو أنه ما لم تتوفر الإرادة السياسية الحقيقية، فإن تنشيط الجمعية العامة سيظل ممارسة مليئة بالكليشيهات وفي الوقت نفسه لا تحقق شيئا يُذكَر من حيث المضمون.