"صمتاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Silence
• Chut
• La ferme
• Du calme
• gueules
• Taisez-vous

La famille Benaziza a aussi été privée d'un recours utile puisque, malgré les nombreuses requêtes introduites, elle a été confrontée au Silence et à l'inaction des autorités saisies.
وقد حُرمت أسرة بن عزيزة أيضاً من التظلم المفيد بما أنها، رغم العرائض العديدة التي قدمتها، واجهت صمتاً وجموداً من السلطات التي عُرضت عليها هذه الشكاوى.

À propos, la résidence de notre ambassadeur à Tripoli a été envahie et pillée, mais l'ONU n'en a rien dit, préférant garder un honteux Silence.
وبالمناسبة، فإن مسكن السفير الفنزويلي في طرابلس قد تعرض للهجوم والنهب في حين ظلت الأمم المتحدة تلتزم صمتاً مخزياً.

J'entends déjà un Silence désapprobateur : je n'aurais pas mentionné le thème du désarmement nucléaire en tant que tel.
إنني أسمع فعلاً صمتاً معناه عدم الموافقة على ذلك: أنا لم أشر إلى موضوع نزع السلاح النووي بصفته هذه.

Vous êtes un goût que l'on développe, et... je ne crois pas vous avoir encore développé, donc... Chut.
...انت إنسانة يجب الاعتياد عليها ... و أنا لا اظظني إعتدت عليك بعد، لذا صمتاً

Silence, pécheur ! Prépare-toi à souffrir pour l'éternité !
صمتاً أيها الآثم، استعد لأبديةً من الألم المريع

JE NE SAIS NI COMMENT NI QUAND, NON, CE N'ÉTAIENT PAS DES VOIX, NI DES MOTS, NI LE Silence,
.أجهل كيف أو متى .كلا، لم تكن أصوات، ولا كلمات، ولا صمتاً

Silence. Je déclare ouverte la première réunion de l'ancienne confrérie mystique de...
صمتاً ،أنا الآن ابدئ أول إجتماع للمنظمةالسرية..

Aucun bruit. Jamais aucun. En fait, un Silence presque parfait.
لا ضوضاء، لا ضوضاء على الإطلاق، في الواقع، يكاد يكون صمتاً مطبقاً

Pour recréer l'ambiance spirituelle, il me faut le Silence absolu, des crackers et une bière.
من أجل إعادة... الجو الروحي، سأحتاج صمتاً مطلقاً. وبعض لحم الخنزير والبيرا.

Donc à partir de maintenant, Silence absolu.
لذا، من الآن فصاعداً، نحتاج صمتاً مطبقاً

Car ce Silence a un sens, ce Silence n'est pas du Silence, c'est un reniement éloquent !
لأن هذا الصمت يرمُز إلى شىء لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً

Ce n'est pas du Silence.
لا يعد ذلك صمتاً

Silence maintenant, Ok, Ok... (Cris) Silence!
صمتاً الأن .. حسناً حسناً صمتاً

Silence. Tends ton bras droit.
صمتاً, أبرزي ذراعكِ الأيمن

- T'as hésité. - Quel long Silence. Amoureux ?
كان صمتاً طويلاً يارفيقي - كانت لحظة صمت -

Silence! Silence dans la cour!
صمتاً, صمتاً في القاعة

Mais pas un Silence maladroit.
ولكنه ليس صمتاً غريباً

- Chut, tu es né, maintenant.
أوه، صمتاً يا حبيبي لقد ولدت الآن

Oui, je... Chut!
أجل , أنا صمتاً

La ferme! Vous connaissez le règlement.
صمتاً أيّها السادة لقد سمعتم عن القوانين.

- C'est un sale turc. Du calme! Vous n'étiez pas encore nés lorsqu'il est arrivé à Aviana.
صمتاً, لم تولدوا حتى لتصبحوا متعصبين, كل هذه السنوات

Vos gueules !
صمتاً ، المكان مظلم هنا

Je vais vous interroger, alors Taisez-vous !
سأطرح على ذلك الرجل بضعة أسئلة أريد صمتاً تاماً