"صمّم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conçu
• créée
• créé

Ce second élément a été conçu en coopération avec l'Unité d'action contre le terrorisme de l'OSCE.
وقد صمّم هذا العنصر الثاني بالتعاون مع وحدة مكافحة الإرهاب، التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Le projet dans son ensemble a été conçu conjointement avec les autorités lao.
وقد صمّم المشروع الإجمالي بالاشتراك مع سلطات لاوس.

En troisième lieu, il a conçu des sessions d'information à l'intention des chefs des achats et des prestataires candidats.
ثالثا، صمّم جلسات إحاطة مخصصة لكبار موظفي المشتريات والبائعين المحتملين.

Sark cherche une boîte à musique créée par Rambaldi.
سارك يبحث عن صندوق الموسيقى صمّم من قبل رامبالدي.

{\pos(192,200)}Ses notes indiquent {\pos(192,200)}qu'il a créé un serum rétroviral à partir de ton ADN
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي

Je suis dans un Habitat conçu pour 31 jours de survie.
وأنا بداخل مأوى معيشة صمّم ليصمد 31 يوماً

Il a été conçu pour échapper aux détecteurs de métaux.
ذلك الشيء صمّم لإجتياز أيّ نوع كاشف المواد المصطنعة أو المعدن.

Il semble conçu pour ne fonctionner qu,une fois.
على ما يبدو انه صمّم للعمل مرّة واحدة فقط

Pour ajouter du piquant à la fête, l'oligarque provocateur a conçu une invitation unique :
ليجعلها لحظة مميزة هذا المثير صمّم دعوة مميزة

Ton A.D.N. a été conçu afin que tu t'adaptes à n'importe quel monde.
صمّم حمضك النووي ليتناسب مع أيّ عالم تسكنه.

Le type qui a conçu l'algorithme qui s'est planté.
نعم - المحللون الذين استخدمتِهم الشخص الذي صمّم الخوارزمية التي تحطمّت

Peut-être, mais il a également été conçu pour cacher le putain de poison qu'on va faire passer clandestinement dans un pays étranger.
حسنا، هو صمّم أيضا لإخفاء السمّ الداعر بأنّنا سنهرّب إلى a بلاد أجنبية.

Sait-il que je suis l'un des meilleurs publicitaires de la ville, ou que Steve est un ingénieur en sécurité d'intérieur, qu'il a conçu plus d'une douzaine--une douzaine ?
أعني, هل يعلم أنني واحد من أفضل المروجين في البلدة أو ستيف مهندس أنظمة أمن البيوت وأنه صمّم أكثر من عشر...

Il avait été conçu pour un vaisseau 10 fois plus petit.
هو صمّم أصلا لسفينة عشر هذا الحجم

Le Cortexiphan a été conçu pour permettre aux enfants d'accéder à des zones, des énergies inexploitées de leur cerveau.
صمّم "الكورتيكسوفان" ليسمح للأطفال بالولوج إلى أجزاء غير مستغلّة من عقولهم، طاقات غير مستغلّة.

Mme Augusto (Portugal) dit que le programme d'éducation des adultes < < Nouvelles chances > > , lancé en 2006, a été conçu à l'intention des femmes rurales et des travailleurs non qualifiés des deux sexes.
32 - السيدة أوغوستو (البرتغال): قالت إن " الفرص الجديدة - الإمكانيات الجديدة " وهو برنامج لتعليم الكبار بدأ العمل به في عام 2006، صمّم للنساء الريفيات وللعمال غير المهرة من الجنسين.

217. En mars 2007, le Secrétariat de l'inspection du travail (SIT) a publié un manuel spécialement conçu pour les employeurs, intitulé < < L'insertion des personnes handicapées sur le marché du travail > > ( < < A Inclusão das Pessoas com Deficiência no Mercado de Trabalho > > ), dont la deuxième édition a été publiée en décembre 2007.
217- وفي آذار/مارس 2007، أصدرت أمانة تفتيش العمل دليلاً صمّم خصيصاً لأصحاب الأعمال بعنوان " إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل " ، وصدرت الطبعة الثانية في كانون الأول/ديسمبر 2007.

J'ai conçu cette centrale.
أنا من صمّم شبكة الطاقة هذه

Il est camouflé dans cette montre magnifiquement créée par moi, Marshall J. Flinkman.
هي مسكن في هذه الساعة التي بشدّة صمّم - من قبلي، مارشال جي . فلنكمان،

Au départ, mon père a créé cette bombe en utilisant le système d'exploitation de Kitt.
لقد صمّم أبي كمّيات لقنبلة داخلية مُستخدماً نظام تشغيل (كيت)