"صوابك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tête
• fou
• esprit
• dingue
• raison
• folle
• esprits
• malade

donc te prends pas la tête avec ça. Pour être honnête c'est pas si mal.
لا تفقد صوابك من أجل هذا، لأصدقك القول، ليس الأمر سيئاً جداً

Si tu t'attends à ce que je te regarde simplement partir, tu as perdu la tête.
إذا توقعت مني أن أبقى وأشاهدك تحلق بعيدًا فأنت فقدت صوابك

Si tu ne me pardonnes pas, je te suivrai partout en jouant cette chanson horrible jusqu'à ce qu'elle te rende fou.
إذا لم تسامحني فسألاحقك بكل مكان ، وأشغل هذه الأغنية المزعجة جداً ، حتى تفقد صوابك ببطئ

Tu dois devenir fou dans la cambrousse, sans rien à faire.
لابد أن العيش في هذه المنطقة النائية يفقدك صوابك

Tu t'ennuies avec ton esprit curieux.
أنتِ تشعرين بالضجر و على وشك أن تفقدي صوابك

Calme-toi. Tu deviens dingue.
عليك أن تهدأ أنت تفقد صوابك عليّ

Si, et jusqu'à ce que vous retrouviez la raison !
بلى هناك واحدةثم اخرى حتى تعود الى صوابك

Rentrons à la maison t'épouiller avant que tu ne sois complètement folle.
هيا، عزيزتي، فلنأخذك للمنزل ونعالجك من القمل قبل أن تفقدي صوابك.

Tu perds la tête si tu penses que je vais te laisser faire ça seule.
إنّك فقدت صوابك لو ظننتِ أنّي سأترك تفعلين هذا لوحدك

Non, je pense que tu est tordue dans ta tête, t'imaginant de vieux trucs et contes que même un enfant n'y croirait pas.
لا، أظنكِ فقدتِ صوابك تتخيلين الطرق القديمة والقصص حتى أنّ الطفل يعرف أنها حماقة

Tu as perdu la tête ? Il a 7 ans.
مايكل هل فقدت صوابك انه في السابعة من عمره

C'est dément. Vous avez perdu la tête. Il a perdu la tête.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Tu as perdu la tête, mon vieux. Tu flottes en plein espace.
لقد فقدت صوابك ، الحبل قُطع إنك الآن بالمدار

Tu perds la tête petit gaulois, Brutus n'a pas besoin de potion pour gagner!
لقد فقدت صوابك أيها الغالي لا يحتاج بروتس لمزيج سحري من أجل الفوز أولا ..

Tu étais émotif, fou, ce jour là. Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé. Je m'occupe du reste.
كنت مهتاج وخارج عن صوابك هذا اليوم، ولا تذكُر ماذا حدث، وسأتولى أن الباقي.

Ne laisse pas ton travail te rendre fou quand tu es à la maison.
لا يمكنك جلب عملك إلى المنزل فهذا يفقدك صوابك

Si vous pensez que je vais rester les bras croisés, vous êtes fou.
إن ظننتَ بأنّني سألتزم الصمت على هذا، تكون قد فقدت صوابك

Je pense que tu as un petit peu perdu l'esprit. C'est un désastre.
أعتقد أنك قد فقدتى صوابك قليلا هذهكارثة.

Avez-vous perdu votre esprit , si quelqu'un vous voit , vous serez en grande difficulté!
هل فقدت صوابك ؟ ستقع في مشكلة كبيرة لو رآك أحد

{\pos(192,210)}T'es dingue ou quoi ?
هل فقدت صوابك ؟

- Je savais que tu retrouverais la raison. - Bonjour, Richard.
كنت اعلم أنك ستعودين إلى صوابك مرحبا يا ريتشارد

Ça ne vous rendrait pas folle de vivre ainsi toute votre vie?
هل يمكنك عيش حياتك كلها هكذا أم أن هذا يفقدك صوابك في النهاية؟

Si tu nous dis que ce n'était qu'une seule fois, que tu as perdu tes esprits, on peut s'arranger pour une suspension.
أقول إنك إن أخبرتنا أنها علاقة دامت مرة واحدة وأنك فقدت صوابك للحظة سنتمكن من إيقافك من العمل صحيح؟

Tu es un original, c'est certain, mais tu n'es en aucun cas un malade mental.
كلارك أظنك تواجه مشاكل كثير ولكني لا أعتقد أنك فقدت صوابك