"صوابًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bien
• juste

Tu as déjà fait quelque chose que tu jugeais bien sur le moment, mais que tu voudrais corriger si tu le pouvais ?
بالطبع أثق بك هل سبق لك وفعلت شيئًا كنت تعتقد أنه صوابًا في وقتها، والآن قد تُضحي بحياتك للعدول فيه؟

bien ou mal, c'est ce que je suis, et c'est ce que je fais, alors je demande un peu d'espace parce que je doit poser une limite.
سواء كان ذلك صوابًا أو خطأ، فهذه شيمتي وطبيعتي. لذا ألتمس فسحة بسيطة، لأن علي وضع حد فاصل.

La situation ne change rien à ce qui est bien ou mal.
والظروف لا تتغيّر الخطأ يبقى خطأً والصواب يبقى صوابًا

Nyssa, après tout ce qu'elle a fait, après tout ce pour quoi elle s'est battue, ça ne semble pas juste.
وبعد كلّ ما فعلَته وكلّ ما ناضلَت في سبيله فإن هذا لا يبدو صوابًا.

Ce n'est pas juste.
هذا ليس صوابًا.

Ecoute, je suis pas en train de dire que ce qui c'est passé était bien.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا

J'apprécie, mais je ne pense pas que je vais me sentir bien.
{\fnArabic Typesetting}،انظري، أقدّر العرض وإنّما لا أظنني سأراه صوابًا.

Fais quelque chose de bien pour une fois dans ta vie.
فلتفعل شيئًا صوابًا ولو لمرة في حياتك

Ça n'est pas bien, mais c'est la loi.
قد لا يبدو الأمر صوابًا و لكنه القانون

Je le sens jusqu'aux os que ce qu'on fait est bien.
لكنّي أشعر في صميمي أن ما نفعله صوابًا

Mais tu es jeune, alors tu penses que ce qu'on fait est bien.
لكنك صغير لذا تعتقد أن ما نفعله صوابًا

Ce n'est pas bien.
هذا ليس صوابًا.

Ça ne rend pas ça bien pour autant.
هذا لا يجعل ما تفعله صوابًا.

- Ce n'est pas bien.
-هذا ليس صوابًا

C'est pas bien.
هذا ليس صوابًا

Ce n'est pas juste.
كلّا، هذا ليس صوابًا.

Ne laisse personne te faire perdre de vue ce qui pour toi est juste. Jane, arrête.
لا تدع أحد يساومك على ما تراه صوابًا - جاين)، توقفي) -

J'ai fait ce qui me semblait juste...
لم أحاول إلاّ فعل ما رأيتُه صوابًا...

Cela ne rend pas ça juste pour autant
ومع ذلك لا يعدّ صوابًا

Non, mais s'ils essayent de me tuer, je dois faire quelque chose de juste.
-لا، ولكن إن كانوا يحاولون قتلي، فلا بُدّ وأنّي أفعلُ صوابًا .