"صواني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plateaux
• plateau
• les bacs

Des saladiers, plateaux en bois, boîtes à bijoux pour homme.
أطباق السلطة ,صواني خشبية , صناديق مجوهرات الرجال

J'ai besoin de chauffages et des plateaux de réanimation néonatale, et si vous n'avez pas à être ici, sortez.
أريد مناشف دافئة , صواني إنعاش حديثي الولادة و إن لم يكن وجودكم ضروري , أخرجوا

Je volais des plateaux à la cantine de l'école et je glissais dessus dans l'allée de mes parents.
كنت أسرق صواني الكافتيريا من المدرسة وأتزلج عليها في مدخل منزلنا.

Les plateaux comme celui-ci étaient extrèmement rares, même en 1700.
صواني مثل هذه كَانت جداً نادرة، حتى في 1700

Ils viennent chercher mon plateau repas.
أوه، لا، انهم قادمون للحصول على بلدي صواني الطعام.

Personne ne remplit les bacs à glaçons dans cette maison, et ça me casse les couilles !
أنتم لا تملأون صواني الثلج في هذا المنزل وهذا يغيضني جدًا

Une fois, en 5e, on a écrasé notre bouffe sur nos plateaux.
أنا أتذكر تماماً عندما كنا في الدرجة السابعة وقمنا بهرس طعامنا على صواني الطعام

Donc, il sort avec les serveurs et ils reviennent avec trois plateaux.
حسناً، دائماً كان يذهب مع النادلين. ويعودون لاحقاً ومعهم ثلاث صواني.

Oui mais regarde, il y a des plateaux de petits-fours. T'aimes ça.
يوجد اشخاص يتجولون حاملين صواني من الطعام الصغير انت تحب هذا

Nous allons avoir besoin de beaucoup de plateaux d'incisions thoraciques, des kits de voie centrale,
سنحتاج إلى كل صواني الصدر المفتوح المتاحة كذلك معدات كثيرة

Le fait est que nous avons vos empreintes, à l'intérieur de la maison, partout sur les plateaux repas.
بالواقع لدينا بصماتك داخل المنزل وعلى صواني الطعام

Vous ameniez peut être... les plateaux de nourriture à Fennigan, mais ... c'est votre fils qui les mangeait,
ربما كنت الذي احضر صواني الطعام الى فينجان ولكن ابنك اكلهم

Et il ne restait que toi, moi, papa, le football et les plateaux télé.
وبقيتُ أنا وأنتَ ووالدي وكرة القدم وعشاء أمام التلفاز في صواني ألمنيوم

C'était tout éclairé, y avait des plateaux en argent... plein de choses à manger.
- المنزل مضاء في كل مكان صواني فضيه على الطاوله الاكل في كل مكان , لم ارى شيئا كهذا

- Et on pourrait mettre des chauffe-plat sur des plateaux en teck et les faire flotter.
- ويمكننا أن نضع أضواء الشاي على صواني خشب الساج وتطفو بها على حوض السباحة.

Vous ne porterez plus de lourds plateaux non plus.
و قررنا أيضاً ألا تحمل صواني ثقيله

Je prépare les plateaux de Madame et lady Mary pour le petit-déjeuner.
أعد صواني الإفطار للسيدة وسيدة (ماري)

Les gens laissent leur plateau devant leur porte.
يترك الناس صواني الطعام أمام أبوابهم

Ray, tu as oublié de remplir les bacs.
يا، راي، نَسيتَ لمَلْئ صواني الثلجَ.