"صيفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un été
• vacances
• en hiver
• a mars

Ça a été un été tranquille. C'est le premier depuis que tu as tué le Maître.
لقد كان صيفاً بطيء، أنه هو أول مصاص دماء رأيناه منذ قتلتي السيد

J'ai passé un été avec mon cousin voleur de voitures.
\u200fقضيت صيفاً مع ابن عمي الذي يسرق السيارات.

Elle passe un été vraiment super, mais sa maison lui manque.
إنها تقضي صيفاً رائعاً , ولكني متأكدة بأنها تشتاق إلى المنزل

Bonnes vacances.
اقضوا صيفاً ممتعاً يا رفاق حسناً، اعتنوا بأنفسكم

On devait passer notre dernier été ensemble, et maintenant je dois remuer ciel et terre pour voir si tu peux aller à l'école de vacances
كنا سنقضي صيفاً أخيراً معاً. والآن يتوجب عليّ أن أسرع لأرى إن كنت سأجد مدرسة صيفية لك لا ,لا للمدرسة في الصيف

De nombreuses personnes sont détenues sous tente, où il fait particulièrement chaud en été et froid en hiver.
إذ يؤوى العديد من السجناء في خيام تشتد حرارتها صيفاً وبرودتها شتاءً.

Valerie Boone, qui a mars à la bonne. - Adorable.
(فاليري بون)، أنت تجعلين الربيع صيفاً.

Avec le recul vous savez que c'est aux médicaments que j'ai eu un été difficile
بالتّجارب السّابقه أنتَ علمت بأنّها كانت المخدّرات، مؤكّداً بأنّ ذلكَ كان صيفاً عصيباً

J'ai passé un été lugubre au bord des larmes, à attendre un coup de fil que je n'ai jamais reçu.
كان صيفاً كئيباً.. مليئاً بالدموع المحبوسة منتظرة مكالمة هاتف منه

Si ça continue comme ça, on passera un été formidable.
إذا إستمر الطقس هكذا فسيكون صيفاً جميلاً

Si on ne découvre pas au plus vite ce qui se passe, ça va faire un été très court pour tout le monde.
لو لم يعرف أحد ما الذي يجري هناوبسرعة.. فسوف نقضي صيفاً قصيراً جميعاً

Mais si j'arrive à être plus rapide que lui... j'ai une chance de passer un été sympa.
لكنطالمابقيتبعيدعنعيونأبي أعتقد سأمضي صيفاً ممتعاً

Maintenant tu peux avoir un été très agréable ici, mais ça ne sera pas sans structure ni supervision.
تستطيعين أن تمضي صيفاً رائعاً هنا لكنه لن يكون دون تنظيم و مراقبة

Tu sais, c'était un été important pour moi.
أتعلمبن , ذلك كان صيفاً كبيراً بالنسبة لي .

un été sympa de débauche
من أجل صيفاً ممتعاً

Ça n'a duré qu'un été.
لكن كان مُجرد صيفاً واحد معاً.

C'était un été sympa et détendu.
لا أعلم. لقد كان فقط صيفاً لطيفاً ومريح .

"Passe de bonnes vacances. On se retrouve à la rentrée ?"
أقضِ صيفاً جميلاً وساأراك في العودة للمدرسة

S'ils étaient méchants, pourquoi méritaient-ils des vacances ?
فلماذا سيستحقون صيفاً ممتعاً ؟

Les vacances de tout le monde étaient bien ?
هل الجميع قضى صيفاً طيباً؟