"ضائعا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdu
• perdue

Chaque jour qui passe est un jour perdu au profit des forces de la violence et de l'extrémisme qui nous menacent tous, dans la région et au-delà.
وكل يوم مرّ كان يوما ضائعا استغلته قوى العنف والتطرف التي تهددنا جميعا في المنطقة وخارجها.

Il peut sembler perdu parfois, mais il a toujours un plan.
ربما يبدو ضائعا في بعض الأحيان، لكنه يملك دائما خطة.

Et si vous vous sentez perdu, vous devez gardez confiance que son amour vous guidera vers lui.
،و إذا إكتشفت أنك أصبحت ضائعا ً .. فيجب أن يكون لديك إيمان بأن حبه لك سيرشدك إلى الطريق السليم مرة أخرى

Des programmes d'éducation accélérée non formels ont été utilisés, souvent au niveau local, pour éduquer ceux qui, dans les pays sortant d'un conflit, pourraient devenir une < < génération perdue > > .
وتُستخدم برامج التعليم غير النظامي، في كثير من الأحيان على المستويات المحلية، لتلبية الاحتياجات التعليمية بين الأطفال الذين يُخشى عليهم أن يصبحوا ' جيلا ضائعا` في ظروف ما بعد الأزمة.

Les observateurs avaient été nombreux à qualifier les années 80 de décennie perdue, mais cela avait été aussi pour le monde l'époque d'une prise de conscience de bien des réalités.
وقال كثيرون إن عقد الثمانينات كان عقدا ضائعا إلا أنه كان أيضا عقدا أدرك فيه العالم حقائق عديدة.

J'étais la quand vous lui avez dit de ne pas venir a l'hôpital, je l'ai vu si perdu, si misérable que... j'ai essayé d'oublier que j'étais un con et j'ai décidé de vous appeler.
سمعت أنك تقولين له أن لا يزورك. كان ضائعا ، حالته مزرية ، حتى نسيت أنه أنا الأحمق وهاتفتك.

En toi, j'ai découvert mon monde, et pourtant je suis encore perdu chacun de nous a appris l'art de vivre comme touchées d'or par les doigts de Mida, nos vies ont changées chacun de nous a appris la beauté de la vie
لقد اكتشفت عالمى فى عالمك ولكنى مازلت ضائعا لقد تعلمنا نحن الاثنين الآن فن الحياة تغيرت حياتنا مثل لمسة السحر

Je parie que vous vous demandez comment un mec avec autant de carte peut-être si perdu.
اراهن انك تتسأل كيف لرجل لديه الكثير من الخرائط أمامه ان يكون ضائعا هكذا

tu m'as aidée quand j'étais perdu, tu m'as donnée une maison. Une famille et un but... et je serai toujours reconnaissant envers toi.
انت ساعتيني عندما كنت ضائعا اعطيتيني منزلا الاسره والغرض

Il semble que V. ramène un agneau perdu au troupeau.
يبدو أن ف قادت حملا ضائعا الى القطيع

J'étais perdu dans la pensée pendant que je tombe amoureux.
لقد كنت ضائعا في افكاري وانا واقع في حبك

En vérité, je suis un peu perdu sans elle mais elle sait que ce travail compte pour moi alors on fait des efforts.
الحقيقة اننى ابدو ضائعا بدونها ولكنها تعلم كم هذة الوظيفة مهمة لى لذا فنحن نجعل الحياة تمر

Mais peut-être... vous étiez perdu dans le temps et...
...لكن ربما فقد كنت ضائعا في الزمن ...مرة من قبل و

Il dit qu'il était perdu... mais que maintenant il peut...
سأشاهدك دائما يقول انه كان ضائعا

J'étais perdu dans les ténèbres, mais il m'a trouvé.
لقد كنت ضائعا في الظلال لكنه وجدني

perdu dans un vaste et profond pays où personne ne le connaîtrait.
ضائعا في بلد شاسع سحيق ...حيث لا يعرفه أحد

J'étais un peu perdu il y a un an et demi.
لقد كنت ضائعا منذ عام ونصف

Je suis perdu sans toi.
كنت ضائعا بدونك

Les années 80, décennie perdue pour le développement, avaient déjà été difficiles pour l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, mais les années 90 ont été catastrophiques, marquant une véritable régression économique.
لقد كان عقد الثمانينات، والذي كان عقدا ضائعا بالنسبة للتنمية، حافلا بالمشاكل بالنسبة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية؛ غير أن عقد التسعينيات، الذي كان عقد نكوص اقتصادي، كان حافلا بالكوارث.

À l’aube du troisième millénaire, dans un monde rendu interdépendant par la mondialisation, il importe que les années 90 ne soient pas une nouvelle décennie perdue pour le développement.
٢٥ - وعلى عتبة اﻷلفية الثالثة، وفي عالم أصبح مترابطا نتيجة للعولمة، من المهم ألا تصبح التسعينات عقدا آخر ضائعا في مجال التنمية.

Après les années 80, qui ont été une décennie perdue pour le développement, les perspectives pour les années 90 sont peu encourageantes : instabilité croissante, développement inégalement réparti, faiblesse de la reprise économique et progression du chômage dans les pays industrialisés.
فبعد انقضاء فترة الثمانينات، التي كانت عقدا ضائعا فيما يتعلق بالتنمية، فإن آفاق التسعينات تبدو غير مشجعة الى حد ما: فثمة عدم استقرار متزايد، وتنمية موزعة بصورة غير متساوية، وضعف في الانتعاش الاقتصادي وزيادة في معدلات البطالة في البلدان الصناعية.