"ضحيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• victime
• victimes
• a été
• meurtre

Un vigile de l'équipe de nuit. a trouvé la victime pendue à cette poutre.
حارس أمن من المُناوبة الليليّة وجد ضحيّة مُعلّقة على تلك العارضة.

Je vois là une victime innocente. Je suis un peu perdu.
إنني أنظر إليه على أنه ضحيّة بريئة إنني مشوّش

Étendue isolée de la route 2, voiture brûlée sur le bas-côté, victime mâle brûlée à 6 mètres de la voiture.
الإمتداد المَعْزُول للطريقِ 2, السيارة المحروقة على الكتفِ، حَرقَ ضحيّة ذكر مِنْ السيارةِ 20 قدمَ بعيداً.

Il dit que vous n'êtes pas le copycat. Il dit que vous pourriez être une victime.
لقد قال أنّك لست المغتصب لقد قال أنّه يمكنك أن تكون ضحيّة أيضاً

C'est une honte, vraiment, car cet enfant est juste une autre de tes victimes.
هذا مؤسف جدًّا، لأن الطفلة هكذا ستصير ضحيّة أخرى من ضحاياك.

Peut-être que c'est la véritable victime du meurtre d'un rassemblement d'hommes-bâtons
ربّما ضحيّة جريمة قتل حقيقي من مُؤتمر رجل العصا.

On dit que l'oeil capture la dernière image que voit la victime d'un meurtre.
يقولون العيون تأسر ضحيّة قتل الصورة الأخيرة يرى قبل هم مقتولون.

C'est Arlen Sacks, la victime du meurtre sur lequel Doggett enquêtait.
هذه أكياس آرلن ضحيّة القتل دوجيت كان يحقّق فيه.

7.4 Le Comité note en outre que l'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26, sans étayer ce grief.
7-4 وتلاحظ اللجنة كذلك أن صاحب البلاغ يدَّعي أنه ضحيّة انتهاك يمسّ المادة 26، دون أن يُقيم الدليل على هذا الزعم.

C'est mon ami et c'est autant une victime que tous ces enfants.
إنه صديقي، وهو ضحيّة بقدر أولئك الأطفال.

Une commande est arrivée au bureau pour la chimio de chaque victime. - Le double de ce qu'elles avaient reçu les autres fois.
جاء طلب إلى المكتب للعلاج الكيماوي لكل ضحيّة

Vous voulez dire que vous avez juste tourné au coin d'une rue et juste trouvé une victime dans l'affaire de meurtre pour laquelle vous enquêtez indépendamment ?
أتقصدين إخباري أنّك سلكت منعطفًا فبالصدفة وجدتِ ضحيّة على ذمّة قضيّة القتل التي تحققين فيها بشكل مستقلّ؟

Tu me traites comme un oiseau blessé, comme une victime, mais je n'en suis pas une.
تعاملينني وكأنّي عصفور جريح، وكأنّي تقريبًا ضحيّة، لكنّي لستُ ضحيّة.

Et si je pouvais l'empêcher de tuer une autre victime innocente, c'est ce que j'allais faire.
و لو إستطعت أن أمنعه من قتل ضحيّة بريئة أخرى ذلك ما كنتُ سأفعله

Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما، لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك.

Une victime des malheureux caprices du destin, pour lesquels, j'en ai peur, je suis partiellement responsable.
ضحيّة نزوة عاثرة للقدر والتي للأسف أنا مسئول جزئيّاً عنها

Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم، لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك.

Vous ne nous trouverez jamais. Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
لن تجدونا أبدًا، لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

Ce n'était pas un jeu pour les 18 victimes qui ont perdu la vie, Madame.
هذه لم تكن لعبة لـ 18 ضحيّة خسروا حياتهم , يا سيّدتي

Votre Honneur, le juré n°9 a été victime d'un viol.
سيدي القاضي، عضوة هيئة المحلفين رقم 9 ضحيّة إغتصاب.