"ضدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contre nous
• sur nous
• nous ont
• notre encontre
• nos
• camp
• ne nous
• menées contre
• nous qui sont

Malheureusement, les puissances nucléaires qui ont plaidé contre nous à la Cour internationale de Justice ne sont pas de cet avis.
ولﻷسف، فإن الدول النووية التي قدمت حججا ضدنا أمام محكمة العدل الدولية ترى اﻷمر على نحو مخالف.

Certains disaient que les propriétaires étaient trop forts, que la police était contre nous... que la justice allait nous poursuivre,
لقد ظن الناس أن نفوذ أصحاب المزارع قوي للغاية وأن الشرطة ستكون ضدنا وسوف تهزمنا المحاكم

Je déteste le dire, mais il est assez motivé pour se retourner contre nous.
أكره بأن أقولها , لكنه حقاً محفز . بأن ينقلب ضدنا

Sa mémoire ralliera les protestatnts de tout le pays contre nous, plutôt qu'une centaine de mercenaires payés par Elizabeth.
ذكراه ستقوي من البروتستان ضدنا على طول البلاد أضافه لمئات المرتزقه الذين تدفع لهم اليزابيث

Si Croatoan trouve ces Perturbations, il va s'en servir contre nous.
إذا حصل كروتون على تلك الاضطرابات فأنه سيستخدمها ضدنا

Faire comme s'ils travaillaient pour nous et non contre nous.
جعلها تبدو وكأنها تعمل بالنسبة لنا، لا ضدنا.

Toute notre jeunesse est contrôlée, et on ne sait pas ce que ça peut vouloir dire, et être utilisé contre nous.
شبابنا برمته يُراقب، كلّ شيء نفعله ولا ندري ماذا قد يعني ذلك كيف يمكن أن يُستخدم ضدنا

Nous allons avoir droit à une sacrée plainte portée contre nous.
نحن نذهب لديك أم واحدة من تقديم شكوى ضدنا.

Il y a trop de forces contre nous pour rester seul.
فأن هُنالكَ قواتً كثيرة ضدنا فلا يمكننا المضي لوحدنا

Sachant combien le temps joue contre nous, si tu allais montrer à Larita ta chambre d'enfant ?
بما ان الوقت دائما ضدنا لماذا لا تتجول بـ لاريتا إلى غرفة الأطفال؟

Maintenant que ces points sont fixés, poursuivons maintenant avec une absolue diligence tous ceux qui se lèveront effrontément contre nous.
الآن وقد تم تحديد هذه المسائل دعونا نقاضي مع الحرص المطلق كل الذين يقفون ضدنا بعناد

Mais, et je ne veux pas sembler paranoïaque, il y a des forces alliées contre nous.
لكن, و لكي لا أبدو لك مصاب بجنون العظمة هناك قوى منحازة ضدنا.

C'est extraordinaire ce que nous avons accompli, malgré les sanctions et le monde contre nous...
ما حققناه كانَ استثنائـياً .. على الرغم من الصعوبات و العالم ضدنا

Car si nous ripostons, cela servira la propagande contre nous.
لأننا لو رددنا الهجوم.فسوف نمنحهم دعاية جديدة ضدنا

- Vous êtes avec ou contre nous. - Castro, pose ça!
هل انت معنا ام ضدنا كاسترو ضع السلاح بعيدا

Je dois savoir les points sensibles qu'ils peuvent utiliser contre nous,
أنا اريد أن أعرف كل شيء بأمكانهم أستخدامه ضدنا

Je parle de faire le nécessaire pour empêcher cette ogive d'être utilisée contre nous.
أنا اتحدث عن الضروري .لمنع هذا الصاروخ النووي من استخدامه ضدنا

Je parle de faire le nécessaire pour empêcher cette ogive d'être utilisée contre nous.
أنا أتحدث عن فعل اللازم لمنع هذا الصاروخ من استخدامه ضدنا

Ces attentats, comme les autres attentats sont des attentats contre nous tous car, comme l'a dit le Secrétaire général, les Nations Unies, c'est nous.
هذه الهجمات وغيرها هجمات ضدنا جميعاً، لأننا، كما قال الأمين العام، نحن الأمم المتحدة.

Nous devions juste superviser de nouvelles importations, donc, il n'avait vraiment pas grand-chose sur nous.
لقد كنا مشرفين فقط على استيراد البضائع وهو بالفعل لم يسطتع ان يجد اي شئ ضدنا

La question nucléaire est le fait des États-Unis qui ont déployé des armes nucléaires en Corée du Sud et qui nous ont soumis à des menaces nucléaires permanentes, tout en suscitant la suspicion nucléaire.
والمسألة النووية تسببت فيها أصلا الولايات المتحدة اﻷمريكية التي وزعت أسلحة نووية في كوريا الجنوبية ووجهت ضدنا تهديدات نووية مستمرة مع خلق شكوك نووية في الوقت ذاته.

Pourtant, la partie sud-coréenne se démène pour tenter de justifier l'acte d'agression qu'elle a commis à notre encontre.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الطرف الجنوبي منهمك في إيجاد شيء ما يكون في صالحه لتبرير عمله العدواني ضدنا.

Certains de ces derniers sont anciens : la pauvreté, les guerres, la tyrannie et les maladies, nos adversaires de toujours.
وبعض هذه التحديات ليس جديدا: فالفقر، والحرب، والطغيان، والمرض، طالما وقفت ضدنا.

Es-tu inquiet qu'elle ait été prise, ou qu'elle ait changé de camp ?
هل أنت قلق من تعرضها للإختطاف أم قلق من إنقلابها ضدنا ؟

Si vous l'aidez en témoignant, il ne nous poursuivra pas.
اذا ساعدته في الشهادة فلن يرفع دعوى ضدنا

Enfin, je voudrais dire sans détour que nous en avons assez des actions menées contre nous par Israël à l'extérieur de cette enceinte.
أخيرا، وبصراحة، لقد نالنا الكثير من التصرفات الإسرائيلية التي ترتكب ضدنا خارج هذا المبنى.

Ceux d'entre nous qui sont chrétiens se voient menacés de procès pour `prosélytisme', délit de droit commun, selon les autorités; les services religieux nous sont refusés parce que, nous dit-on, nous les utilisons à des fins politiques...
ولكوننا مسيحيين فإنهم يهددونا بإقامة دعاوى عامة ضدنا ﻷننا نقوم، حسب إدعاء السلطات، " بعمل تبشيري " ؛ وعلاوة على ذلك، فإنهم يحرموننا من إقامة شعائرنا الدينية ﻷنهم يدعون بأننا نستخدم ذلك في اﻷغراض السياسية ... .