"ضدّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contre vous
• contre toi
• retenu contre

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
أيّ شيء ستقولهُ سوف يُستخدم ضدّك في المحكمة.

Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
إذا تخلّيت عن ذلك الحقّ، فأيّ شئ تقوله قد وسوف يستخدم ضدّك شاهد؟

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
،أيّ شيء تقوله يمكن، وسوف يكون مستخدم ضدّك

Personne ne peut l'utiliser contre toi, mais tu dois être honnête avec nous.
لا أحد يمكنه أن يستخدمه ضدّك لكن عليك أن تكون صادقًا معنا

Tu ne veux pas l'entendre, mais l'univers est contre toi.
لا تود سماع ذلك، لكنّ الكون يعمل ضدّك.

Fais-le proprement. La foule ne doit pas se retourner contre toi.
فقط إحرص على أنْ تقوم بذلكَ بكياسة يجب أن لا تؤلّب الحشود ضدّك

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
أي شيء تقوله يسجّل و قد يستعمل كدليل ضدّك في المحكمة

Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
أيّ كلمة تنبسها قد تستخدم ضدّك في المحكمة.

Le Bureau est prêt à abandonner toutes les charges contre vous si vous venez travailler pour nous.
المكتب مُستعدّ لإسقاط كلّ التُهم المُوجّهة ضدّك لو جئت وعملت لحسابنا.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
أيّ شيء ستقوله يمكن وسوف يستخدم ضدّك في المحكمة

Bien, Je suis content de ne pas avoir mentionner que tout ce que vous dites peut être utiliser contre vous
حسنُ ،أنا مسرور بأنني لم أنوه بأن أي شيء قد تقوله يمكن أن يستخدم ضدّك

Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous lors d'un procés.
لك حقّ الصمت، وأيّ شيء تقولينه سيستخدم ضدّك في ساحة القضاء.

J'espère que ma décision de me présenter contre vous n'affectera pas votre relation.
آمل ألّا يؤثر قراري بخوض انتخابات العمدة ضدّك على صداقتكما.

Je suis toujours en colère car même en faisant de son mieux avec ces gens, ils trouvent le moyen de tout retourner contre vous.
‫لا أزال غاضبة من أنَّك حتى إنْ حاولت ما بوسعك لفعل الصواب مع هؤلاء الناس ‫فإنَّهم يقلبون كلّ شيء ضدّك

Trouve un juste milieu entre le respect des vivants et celui des morts. Je ne porte pas plainte contre toi.
يجب أن تضع توازناً بين احترام الأحياء واحترام الأموات . لن أرفع تهماً ضدّك

C'est même encore meilleur quand les chances sont contre toi.
بل حتّى ستشعري بحالة أفضل عندما تكون الاحـتمالات ضدّك.

Je te préviens, si tu écris cette liste, la ville se retournera contre toi.
أصغِ ، ما أريد قوله هو ، لو أنّك قمتَ بكتابة تلك القائمة فالبلدة ستنقلب ضدّك

Se venger du mec qui a témoigné contre toi ne changera rien.
. يَحْصلُ على الإنتقامِ ضدّ الرجلِ الذي شَهدَ ضدّك

Comment le mec qui a témoigné contre toi peut-il aussi te disculper ?
وضّحْ شيءاً لي. هكذا هو الذي نفس الرجلِ ذلك الشَاهِدِ ضدّك الآن سَيصْبَحُ نفس الرجلِ الذي يُبرّئُكَ؟

Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
أيّ شئ تقوله يمكنه أن يُؤخذ ضدّك في المحكمة

- Elle en a profité. - Elle s'en est servi contre toi.
هي فقط إستعملتْها ضدّه وهي فقط إستعملتْها ضدّك