"ضدّنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contre nous
• nous ont offensés

Il retourne ceux que nous aimons contre nous pour nous avoir l'un après l'autre.
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر

Tu l'as prouvé en te liguant contre nous.
لكنّي علمت منذ البداية أنّك قذر، وها قد أثبتَّ ذلك بالوقوف ضدّنا.

Les attaches sentimentales sont des handicaps. un moyen utilisé contre nous par nos ennemis.
الروابط عبارة عن عوائق، نفوذ يتمّ إستخدامهم ضدّنا بواسطة أعداءنا.

En ce moment, ce qui me préoccupe est de nos ennemis. Ils ont l'arme qu'ils entendent utiliser contre nous.
ما يقلقني حاليًا أعداؤنا، لديهم السلاح وينوون استخدامه ضدّنا.

Rester ensemble rend plus difficile l'accès à l'androïde et son utilisation contre nous.
اعتصامنا معًا يصعّب ولوج الآلية واستعمالها ضدّنا.

Rester ensemble rend plus difficile l'accès à l'Androïde et son utilisation contre nous.
كلّا، شكرًا. اعتصامنا معًا يصعّب ولوج الآلية واستعمالها ضدّنا.

Ou il est peut-être mort et ils se rassemblent contre nous en ce moment.
أو قدْ يكون ميّتاً, و هم يحشدون ضدّنا بينما نتكلّم

Trouver celui qui travaille contre nous ou qui sait, peut-être qu'ils sont plusieurs.
أن نجد الرجل الواحد الذي يعمل ضدّنا أو من يعلم، ربما هناك أكثر من واحد

Si on l'enterre, ce pouvoir revient à nos ennemis. Ils l'utiliseront contre nous.
إن دفنّاها، فسنطعي أعداءنا تلك القوّة ليستخدمنّها ضدّنا.

C'est un double jury et ils l'utilisent contre nous.
إنّها هيئة محلّفين مزدوجة، وهم يستعملونها ضدّنا.

Il y a beaucoup plus de gens qui doivent répondre de leurs crimes contre nous.
ثمّة أناس كثيرون عليهم أن يعاقبوا على جرائمهم ضدّنا.

Bien sûr que non. Elles utiliseront les pouvoirs de Davina contre nous.
طبعًا لا، سيستخدمون قوّتها ضدّنا جميعًا.

Il détruit tout ce qu'il touche, retourne tout le monde contre nous.
إنّه يخرّب كلّ ما يلمس، ويقلب الجميع ضدّنا.

Le réel ennemi complote contre nous.
العدوّ الحقيقي في الخارج يخطط لـ خطوته التالية ضدّنا

Elle sera rapatriée à Moscou dans trois jours et l'opération contre nous peut être déclenchée à tout moment.
لقد تم سحبها إلى موسكو لمدّة ثلاثة أيّام، والعملية ضدّنا يمكن أنْ تُنفذ في أي وقت.

Nos échecs du passé se sont produits pour une raison... les chances étaient contre nous.
الفشل في السابق كان لسبب واحد وهو تراكم الظروف ضدّنا

Quelqu'un nous vise, quelqu'un qui savait à propos de cet enregistrement et savait qu'ils pouvaient l'utiliser contre nous.
شخص ما يستهدفنا، شخص عرف بأمر هذا الشريط، وعرف أنّ بإمكانه استخدامه ضدّنا.

La seule chose est, qu'il essaye de nous faire signer ça, pour pouvoir utiliser ça contre nous au tribunal.
المشكلة الوحيدة هنا هو أنّه يحاول جعلنا نوقّعها ليقوم باستعمالها ضدّنا في المحكمة

A partir de maintenant, soit tu es avec nous, soit tu es contre nous.
من الآن فصاعدًا، إما أن تكون معنا، أو ضدّنا.

Les Forces de l'Ombre se liguent contre nous et on a une occasion de les repousser.
.. قوات الظلام تتّحد ضدّنا ولدينا فُرصة لهزيمتهم

Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos péchés comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
أعطِنا فى هذا اليومِ رزقنا اليوميِ وإغْفرُ لنا تجاوزاتَنا كما نَغْفرُ لأولئك الذين يَتجاوزُو ضدّنا