| ● Dommages corporels; ● Crimes contre la liberté sexuelle et exploitation sexuelle à des fins lucratives; | UN | :: الجرائم المرتكبة ضد الحرية الشخصية وجرائم الاستغلال الاقتصادي للحياة الجنسية |
| Loi 2033 sur la pro-tection des victimes de délits contre la liberté sexuelle | UN | القانــون 2033 الخــاص بحمايــة ضحايـــا الجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية |
| La loi sur la protection des victimes de délits contre la liberté sexuelle | UN | قانون حماية ضحايا الجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية |
| Cette loi considère la violence contre les femmes comme un crime contre la liberté de la personne - ce qui va bien au-delà des dispositions de la législation antérieure, qui mettait le viol au nombre des atteintes à la moralité publique. | UN | ويعرّف القانون المذكور العنف ضد المرأة بوصفه جريمة ضد الحرية الشخصية؛ ويشكل هذا خطوة هامة إلى الأمام، مقارنة بالأحكام التي وجدت فيما قبل، التي كانت تصنف الاغتصاب في إطار الجرائم ضد الآداب العامة. |
| La Fiscalía General compte une unité spécialisée en matière de violence au foyer et d'atteinte à la liberté sexuelle. | UN | وافتتحت، في مكتب النائب العام، الوحدة المتخصصة لمكافحة العنف المنزلي والجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية. |
| Chapitre 25 - Infractions commises à l'encontre de la liberté d'autrui | UN | الفصل 25 - الجرائم المرتكبة ضد الحرية الشخصية (578/1995) |
| La police judiciaire a créé des locaux adaptés pour l'examen les personnes victimes d'infractions contre la liberté et l'auto-détermination sexuelle. | UN | :: أنشأت الشرطة القضائية مرافق ملائمة لفحص ضحايا الجرائم ضد الحرية الجنسية وتقرير المصير الجنسي. |
| Si vous n'êtes pas pour le "marché libre", vous êtes forcément contre la liberté elle-même. | Open Subtitles | أن لم تكن مع "الأسواق الحرة" فأنت بالتأكيد ضد الحرية بحد ذاتها. |
| Le sujet de ce séminaire a été choisi parce que les décisions judiciaires en matière de délit contre la liberté sexuelle sont facilement influencées par les critères sexistes. | UN | ويتفق موضوع الحلقة الدراسية مع ضرورة عكس المعايير الجنسانية في الأحكام القضائية الصادرة بشأن الجرائم ضد الحرية الجنسية بسهولة أكبر. |
| 34. Création de la Fiscalía Especial contre la violence au foyer et les délits contre la liberté sexuelle, dossier no 13050. | UN | 34 - إنشاء النيابة الخاصة لمكافحة العنف المنزلي والجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية، الملف رقم 13050. |
| L'expression < < femme honnête > > est notamment supprimée lorsqu'il s'agit de délits contre la liberté sexuelle. | UN | يعدَّل جزئيا بحذف عبارة " المرأة الصادقة " في الجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية. |
| Infractions contre la liberté sexuelle | UN | الجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية |
| La Cour suprême de justice de Colombie a statué que les délits contre la liberté et l'intégrité sexuelles étaient passibles de poursuites d'office et que la décision de la victime de se désister d'une procédure était nulle. | UN | أوضحت محكمة العدل العليا أن الجرائم المرتكبة ضد الحرية والسلامة الجنسية تخضع للتحقيق الرسمي، ولا يشكل الحصول على موافقة الضحية فيها في حالات الاعتداء الجنسية حجة قانونية. |
| Infractions contre la liberté sexuelle | UN | الجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية |
| iv) Il existe des raisons sérieuses de penser que la grossesse est le résultat d'un infraction contre la liberté et l'autodétermination sexuelle et qu'elle est pratiquée au cours des 12 premières semaines de la grossesse. | UN | `4 ' يوجد أسباب خطيرة تدعو إلى الاعتقاد بأن الحمل هو نتيجة جريمة ارتُكبت ضد الحرية الجنسية أو الحق في تقرير المصير وأجري الإجهاض خلال الاثنى عشر أسبوعاً الأولى من الحمل. |
| L'Australie, par exemple, insiste dans sa législation sur l'autonomie sexuelle et l'expression du consentement, alors que la Grèce et Saint-Marin font de la violence sexuelle et du viol des crimes contre la liberté sexuelle. | UN | فالتشريع في استراليا، على سبيل المثال، يؤكد على معايير الاستقلال الذاتي الجنسي والموافقة الإيجابية، بينا يصنف العنف الجنسي والاغتصاب في اليونان وسان مارينو على أنهما جرائم مرتكبة ضد الحرية الجنسية. |
| Outre les dispositions qui assurent une protection spécifique contre des mesures discriminatoires, il y a lieu de mentionner ici une nouveauté essentielle en matière de promotion du principe de l'égalité : les nouvelles règles applicables aux délits contre la liberté sexuelle. Celles-ci posent comme principe que l'objet de la protection juridique n'est pas tant l'honneur de la femme que la liberté sexuelle de tous. | UN | وعلاوة على القواعد التي تمنح حماية محددة ضد اﻷفعال التمييزية، ثمة تطور هام جديد في الجهود الرامية إلى تحقيق المساواة وهو التشريع الجديد الناظم للجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية والقائم على افتراض أن الحق القانوني المحمي ليس شرف المرأة بل حق الجميع في الحرية الجنسية. |
| Infractions contre la liberté de la personne (art. 232 à 241a du Code pénal) | UN | الجرائم ضد الحرية الشخصية (الفصول 232-241(أ) من القانون الجنائي) |
| Compte tenu du concept et du cadre décrits ici, le chapitre 19 du Code criminel de la République de Macédoine, qui concerne les infractions criminelles contre la liberté sexuelle et la moralité sexuelle, renferme des incriminations, qui protègent la liberté qu'ont les femmes et les hommes de choisir d'avoir des relations sexuelles. | UN | واستنادا إلى هذا المفهوم والإطار، يتضمن الفصل 19 من القانون الجنائي لجمهورية مقدونيا، المتعلق بالأفعال الجرمية المرتكبة ضد الحرية الجنسية والأخلاق الجنسية تجريما القصد منه حماية حرية تقرير إقامة العلاقات الجنسية للرجل والمرأة. |
| La loi 3064/2002 réglemente la lutte contre la traite des êtres humains, les crimes contre la liberté sexuelle, la pornographie impliquant des enfants et, en général, l'exploitation commerciale de la vie sexuelle. | UN | 13 - ينظم القانون 3064/2002 عملية مكافحة الاتجار بالبشر والجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية وجرائم استخدام الأطفال في المصنفات الإباحية. |
| Le nombre des cas de délit et d'atteinte à la liberté sexuelle a également augmenté au cours des dernières années. | UN | وفيما يتعلق بالشكاوى المتصلة بالجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية، حدث كذلك ارتفاع خلال اﻷعوام القليلة الماضية. |
| Le Code pénal définit un ensemble d'actes criminels allant à l'encontre de la liberté sexuelle qui englobent à la fois des infractions pénales spéciales et des types d'infractions plus graves ainsi que diverses formes d'abus sexuel et de violence sexuelle à l'encontre des femmes. | UN | 692 - وتعرف المدونة الجنائية مجموعة من الأعمال الإجرامية ضد الحرية الجنسية تشمل كلا من المخالفات الجنائية الخاصة والأشكال الأكثر خطورة للمخالفات الجنائية، فضلا عن مختلف أشكال الاعتداء الجنسي والعنف الجنسي ضد المرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 