"ضميرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta conscience
• votre conscience
• conscience tranquille
• la conscience
• scrupules
• de conscience
• bonne conscience
• mauvaise conscience

Tu te fies à ta conscience, tu dis ce que tu penses, et chacun fait ce qu'il pense devoir faire.
انت تتبع ضميرك , و تقول ما عندك و نحن جميعاً نفعل ما يتوجب علينا فعله

Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas juste d'alléger ta conscience en rejetant la faute sur la femme que tu aimes.
ما أقصده, يا ألان, هو, ليس من العدل أن تريح ضميرك عن طريق الإلقاء بالذنب على المرأة التي تحبها

Tu proposes maintenant de soulager ta conscience pour avoir déserté?
تعتزم الآن تلطيف تأنيب ضميرك لفرارك من الجندية؟

Par culpabilité, vous avez sacrifié votre coeur pour votre conscience.
الذنب أجبرك على التضحية بقلبك أمام ضميرك

Vous devez vous purifier, écouter votre conscience.
عليك أن تطهر نفسك وأن تنصت لما يمليه عليك ضميرك.

Bon Dieu, alors ne m'utilise pas pour avoir la conscience tranquille.
يا رباه، اذن لا تستغلني لتريح ضميرك يا أبي

Tu dois faire ce que te dicte ta conscience, cette fois.
عليك أن تفعل ما يمليه عليه ضميرك هذه المرة.

Je ne suis qu'une manifestation de ta conscience.
أنا مُجرد مظهر من مظاهر التعبير عن ضميرك المُذنب

Et puis ta conscience surgit, parce que ça commence à faire beaucoup.
,عندها يخاطبك ضميرك .لأن الأمر يزيد عن الحد قليلاً

Et je suis moins préoccupé par l'histoire que par ta conscience.
وقلقي على التاريخ أقل .من قلقي على ضميرك

Je peux toucher le pactole Schwimmer, et ta conscience se réveille ?
أنا أعمل للحصول على مال وفير والآن بدأ ضميرك يأنبك ؟

3 juges seront mort demain matin et tu aurais pu l'éviter je te connais, tu ne peux pas porter ce poids sur ta conscience
ثلاث قضاة أموات بحلول الصباح كان بإمكانك مُساعدتهم. إنّي أعرفك، لا يستطيع ضميرك تحمّل ذلك.

Tu en répondras devant Dieu et ta conscience dévastée.
سوف تجيب عن هذا، أمام الله وفي ضميرك التلف

Écoute, si tu veux soulager ta conscience, c'est ton problème, mais il demeure le même enfoiré que vous vouliez que je descende.
انظري، إن أردت تسكين ضميرك الحي، فهذا شأنك ولكنه لا يزال الوغد الذي أردتموني جميعاً أن أذله

Tout est ma faute, donc... merci d'être venu jusqu'ici pour me rappeler tout ça, tout en parvenant, ça tombe à pic, à soulager ta conscience.
أنا السبب في كل هذا. لذا شكراً لأنك تكبدت مشقة المجيء إلى هنا وذكرتني بكل هذا وفي الوقت ذاته. نجحت في أن تريح ضميرك

Lorsque nous nous sommes rencontrés l'autre jour, j'ai parlé de votre conscience avec dédain.
عندما تقابلنا بذلك اليوم ، وتحدثت بإستخفاف عن ضميرك

Est-ce que boire soulage votre conscience à propos de ce qu'on fait à Libby ?
هل يساعد الشرب في إراحة ضميرك بشأنْ ما نفعله بحق ليبي؟

Si votre conscience, vos opinions politiques vous interdisent de m'épouser, les Anglais penseront qu'ils ont l'avantage contre moi avec la Reine de France comme arme...
إن كان ضميرك وسياستك لايسمحان لك بالزواج مني عندها سيشعر الانجليز بأن لديهم فرصة للتخلص مني

Jusqu'à ce qu'Annie sorte en sécurité de chez Seth, vous attendrez pour soulager votre conscience, d'accord ?
حتى تخرج آني من منزل سيث بسلام ستضطر الى الانتظار لكي تريح ضميرك .. اتفقنا ؟

Mais je ne peux pas t'aider à avoir la conscience tranquille.
لكن ليس لدي القدرة على مساعدتك لأراحه ضميرك.

Ridicule de penser que parce que j'ai partagé ma vie avec toi et subvenu à tes besoins tu aurais quelques scrupules à foutre en l'air mon gagne-pain!
شاركتك حياتي وساندتك ذلك سيجعل ضميرك يمنعك بأن تعبثي بمصدر رزقي

Un trop plein de conscience ne vous aidera pas dans ce job de relation avec les investisseurs.
لست متأكدة إن كان ضميرك مفرط النمو سيساعدك في وظيفة علاقات المستثمرين، أتعلمين؟

Décidez seul de vous acheter ou non une bonne conscience.
سواء اردت اراحة ضميرك او لا فالأمر عائد لك

Ça vous donne mauvaise conscience... ou n'y avez-vous seulement pas réfléchi?
هل هذا اثر على ضميرك ام انك ام انك لم تفكر في هذا