"ضيفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invité
• invités
• invitée
• un visiteur
• 'adresse au
• a participé en
• a fait l'honneur

Et selon le rapport de sécurité il a été raccompagné dehors à 1h30 pour avoir attaqué un autre invité.
ووفقاً للتقرير الأمني كان يرافقه أحد خارج المحيط الساعة 1: 30 صباحاً لمهاجمته ضيفاً آخر

Maintenant, pour la 1ère danse, je voudrais inviter un invité très spécial sur la piste.
و الأن، بالنسبة للرقصة الأولى، أريدُ أن أدعو ضيفاً جد مميز، للحلبة.

Michel Platini, Président de l'Union des associations européennes de football (UEFA), a ouvert la séance en qualité d'orateur invité.
وافتتح الاجتماع ميشيل بلاتيني، رئيس اتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم بوصفه ضيفاً متكلماً خاصاً.

Mais 200 invités qui se doutent de rien vont célébrer un mariage.
و لكن في اقل من ساعة سوف نقابل 200 ضيفاً غير مرتقب يملأون تلك المقاعد احتفالاً بالزواج المقدس

Tu connais les règles. - Pas d'invités.
ـ أنت تعرف القوانين يا رجل، لا يحقّ دخول الضيوف ـ ليس ضيفاً

Pourquoi avoir amené une invitée sans l'annoncer alors que rien n'est prêt ?
كيف تجلبين معك ضيفاً ونحن غير مستعدين لاستقباله؟

C'est un visiteur qui a filme ça.
لقد كان ضيفاً للحديقة هو من صوّر هذا.

L'agresseur n'était peut-être pas invité.
فمن المحتمل ان المعتدي لم يكن ضيفاً في الحفل

Les ouvriers m'ont assuré... que je ne resterai leur invité que jusqu'à ce que Hooli accède à leurs demandes raisonnables :
‫و أكّد لي العُمال هنا ‫أنني لن أكون سوى ضيفاً مُعززاً لديهم "‫حتى تستجيب "هولي ‫لطلباتهم المنطقية

J'étais un invité avant, et aujourd'hui aussi, bon sang.
لقد كنت ضيفاً من قبل وأنا ضيف الآن عليك اللعنة

Chaque habitant sera un invité d'honneur.
جميع القاطنين كل ساكن سيكون ضيفاً ملكياً

Le Roi Laius de Thebes. Il a été l'invité du Roi pour quelques semaines.
يحلُّ ضيفاً عند الملك لبضعة أسابيع حالياً

C'est très gênant de dire ça, mais on nous a dit de ne pas accueillir un invité qui ressemblerait à ça.
انه امر محرج وغريب ايضاً لكن اخبرونـا ان لا نستقبل ضيفاً يشبه هذا

Et pour avoir été notre invité aujourd'hui, nous voulons que tu aies ceci.
و لكونك ضيفاً للبرنامج اليوم نريد أن تحصل على هذا

Je dirai que ça me permet d'être un invité à vie.
سأقول أن هذا يجعلني ضيفاً دائماً مع شخص آخر برفقتي

Bien, j'espère qu'on en a assez pour un de plus parce que j'ai amené un invité à dîner.
حسناً, آمل أن يكون لدينا ما يكفي لشخص إضافي, لأني أحضرت ضيفاً لمنزلنا للعشاء

Il nous reste 196 invités et 42 membres du personnel. - Commence avec le frère.
مما يتبقى لدينا 196 ضيفاً و42 عاملاً كمشتبه بهم محتملين، إبدئي مع الأخ

Il est établi qu'il pleuvait à ce moment et que la soixantaine d'invités n'avait d'autre choix que de rester dans le salon et dans la véranda [de la] résidence.
ومن الثابت أنها كانت تمطر في ذلك الوقت، وأنه لم يكن أمام حوالي 60 ضيفاً سوى البقاء في حجرة الجلوس أو الشرفة المغطاة في البيت.

Rappelle-toi que nous avons des invités, demain.
تذكـَّري أن لدينا ضيفاً في الغد.

Suite à la déclaration du Haut-Commissaire, l'oratrice invitée, Mme Ertharin Cousin, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, s'adresse au Comité.
وبعد إدلاء المفوض السامي ببيانه، خاطبت اللجنة السيدة إرثارين كازين، المديرة التنفيذية لبرنامج الأغذية العالمي بصفتها ضيفاً خاصاً.

Vous avez un visiteur à l'accueil.
لديك ضيفاً في قسم الإستقبال

Le 28 octobre, à New York, il a participé en tant qu'orateur invité au lancement du livre Ready to Learn: a Legal Resource for Realizing the Right to Education (Prêt à apprendre: un corps de ressource juridique pour la réalisation du droit à l'éducation) publié par le Centre de ressources juridiques (Afrique du Sud).
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر، كان ضيفاً متحدثاً في نيويورك في حفل إصدار كتاب Ready to Learn: A Legal Resource for Realizing the Right to Education الذي نشره مركز الموارد القانونية Legal Resources Center، في جنوب أفريقيا.

Mme Angelina Jolie, Ambassadrice de bonne volonté du HCR, a fait l'honneur de sa présence à cette session.
ورُحب بالسيدة أنجيلينا جولي، سفيرة النوايا الحسنة بصفتها ضيفاً خاصاً.