"ضيف الشرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invité d'honneur
• l'invité
• un invité
• l'invitée d'honneur

J'avais peur que notre invité d'honneur ne fassent pas son apparition à sa propre fête.
وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

Mais comme le sénateur était l'invité d'honneur, il a eu droit à son sandwich.
حسناً، السيناتور كان ضيف الشرف رجل الساعة، لذا، قدّمنا له الساندويتش

M. Neal L. Cohen, Commissaire du Department of Mental Health, Mental Retardation and Alcoholism Services de la ville de New York, sera l'invité d'honneur.
وسيكون ضيف الشرف هو السيد الطبيب نيل ل. كوهين مدير إدارة خدمات الصحة العقلية والتخلف العقلي والإدمان بمدينة نيويورك.

J'étais l'invité d'honneur et le principal intervenant à cette occasion.
وكنت ضيف الشرف والمتكلم الرئيسي في تلك المناسبة. وأصدر الاجتماع إعلان وندهوك.

:: invité d'honneur du Gouvernement néo-zélandais aux manifestations organisées pour célébrer le quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
:: كان ضيف الشرف على حكومة نيوزيلندا في الاحتفال بالذكرى الأربعين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Le discours de clôture a été prononcé par le Président chilien, en sa qualité d'invité d'honneur.
واختتمت المناسبة بكلمة رئيس الشيلي، بوصفه ضيف الشرف.

Nous aurons un grand banquet de célébration, et l'élu sera l'invité d'honneur.
وتقام وليمة للإحتفال، والمختار يكون ضيف الشرف.

Les officiers du centre ont dit être prêts, et les portes ouvriront aussitôt que leur invité d'honneur coupera le ruban rouge de cérémonie.
بأنّهم مستعدون، و أنّ الأبواب ستفتح حالما يقوم ضيف الشرف . بقص الشريط الأحمر

Après tout, vous êtes l'invité d'honneur,
أنا سعيد جدًا لأنك هنا في النهاية،أنت ضيف الشرف

Ce n'est pas une fête si il n'y a pas d'invité d'honneur ni de champagne. Je..
إنها لا تكون حفلة بدون . ضيف الشرف و الشمبانيا

Rien ne tue plus un dîner que l'invité d'honneur, se faisant tuer.
لاشيء يقتل حفل العشاء مثل ان يقتل ضيف الشرف

On a une heure avant que l'invité d'honneur revienne.
يجب أن تبدأ الإعداد قبل أن يأتى ضيف الشرف بساعه

Et maintenant l'excitation est à son comble, alors que l'invité d'honneur arrive.
والحماس الآن أصبح على أشده، بوصول ضيف الشرف الأخير.

Pour désigner le gagnant, j'appelle notre invité d'honneur, le docteur Albert Meinheimer.
عايزين ناخد رأي ضيف الشرف الدكتور ماينهيمر

Je te demande d'être mon invité d'honneur au gala de tennis demain soir.
و أيضاً ، أريد أنّ أسالك لتكون ضيف الشرف في حفلة التنس ، مساء غد

J'ai aujourd'hui l'honneur de vous présenter celui qui va présenter notre invité d'honneur.
يُشرّفني اليوم تقديم الرجُل الذي سيُقدّم ضيف الشرف الليلة.

Ça peut être n'importe qui, un invité d'honneur, peut-être même un technicien...
الساعة الزجاجية قد يكون أي شخص, ضيف الشرف أو ربما عامل صيانة المسرح

Les gens devaient apporter des plats et des cadeaux et attendre l'arrivée de l'invitée d'honneur dans le noir.
يحضر الناس الطعام والهدايا وينتظرون وصول ضيف الشرف في الظلام