"ضِدَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contre

Le jury a voté contre Kramer parce qu'il était gay.
لقد صَوَّتَت هيئَة المُحَلِفين ضِدَ كريمَر لأنهُ شاذْ

Il y a eu un soulèvement justifié contre l'oppression et l'injustice.
كانَ هُناك صِراعٌ مَشروع ضِدَ القَمع و الظُلم

Sur Channel 2 News, les preuves choquantes fournies lors du procès contre le suspect Malcolm Coyle.
تأتيكُم قناة الأخبار الثانية بدليلٍ مُصدِم قُدِّمَ كَشهادةٍ ضِدَ المُشتَبَه مالكوم كويل

On veut que tu restes en vie pour témoigner contre Schillinger.
نُريدُكَ أن تَعيشَ لكي تشهدَ ضِدَ شيلينجَر

Mais depuis, j'ai contacté sans faire de vagues les familles de tous les prisonniers décédés, afin d'intenter un procès collectif contre l'administration.
لكِن مُنذُ ذلكَ الوقت كُنتُ أتصِلُ بهدوء بِعائِلات المساجين الذينَ ماتوا لِكي نرفعَ قَضيّة عامَّة ضِدَ الإدارَة

Gloria, qu'est-ce que tu sais de cette plainte pour harcèlement contre Tim ?
غلوريا، ماذا سمعتِ عَن قَضية التحرُّش ضِدَ تيم؟

Oui, elle fait partie de la partie plaignante dans le procès contre l'État.
نعم. إنها مُشتَرِكَة مَعنا في قَضية نَرفعُها ضِدَ الولاية

Ensemble, nous avons fait de grands pas en avant dans la guerre contre le crime, mais il reste beaucoup à faire.
لقد خَطَونا مَعاً خَطَواتٍ عَظيمَة في الحَربِ ضِدَ الجَريمَة لكن لا زالَ هُناكَ المَزيد لعَمَلِه

Chaque jour, je me bats contre cette image et chaque jour, une ordure comme toi gâche tout.
أُكافحُ ضِدَ تلكَ الصورَة في كُل يوم و كُل يوم، وَغدٌ مِثلَك يُفسدُ الأمر

Les Red Sox ont perdu deux fois contre les Yankees.
لقد خَسِرَ قريق سوكس ضِدَ فريق اليانكيز

Y'a des règles contre la baise.
حسناً، لديهِم قوانين ضِدَ اللواطَة

En 1989, la cour suprême a déclaré qu'exécuter les malades mentaux n'était pas une violation du Huitième Amendement parce qu'il n'y a pas de consensus national contre ce type de punition.
حكمَت المحكمة العُليا في عام 1989 أنَ إعدام المُتخلفين عقلياً لا يتعارض معَ التعديل الثامن لعدمِ وجود إجماعٍ وطني ضِدَ مثل تلكَ العقوبة

- contre James, ici présent. - C'est ça, Cyril et moi.
ستكونث ضِدَ جيمس هذا - هذه صحيح، سيريل و أنا -

Au nom des 8 détenus qui sont morts et des 20 blessés, j'intente des poursuites contre le gouverneur, le ministère de la Justice et le Centre de détention d'État d'Oswald.
نِيابةً عَن السُجناء الثمانية الذينَ قُتلوا و العِشرين الذينَ جُرِحوا سأَرفعُ قَضيّةً عامَّة ضِدَ الحاكِم و إدارَة الإصلاح و مَرفَق أوزولد للإصلاح

Je dois dire, Jason, le fait que tu te battes contre Alvarez...
عليَّ أن أُخبركَ يا جيسون ...لو دخلتَ الحَلَبَة ضِدَ ألفاريز

O.K. Je vous ai tous demandé de venir car en tant que co-plaignants, je vais vous faire une mise à jour sur la plainte déposée contre l'État.
حسناً، طَلَبتُ مِنكُم جميعاً الحُضورَ هُنا اليَوم، كَونَكُم مُدَعين أُريدُ أن أُعطيكُم الأخبار حولَ القَضيَة ضِدَ الولايَة

Aucun individu ne sera forcé dans une affaire criminelle à témoigner contre lui-même, ni ne sera privé de sa vie, sa liberté, ou sa propriété sans que la loi ne soit appliquée selon les procédures prévues.
لا يَجِبُ إجبار أي شَخص في أي قَضيَة جُرميَّة على أن يكونَ شاهِدً ضِدَ نَفسِه و لا أن يُحرَم مِن الحياة، الحُريَّة أو المُلكيَّة بدون إجراءات القانون

Le droit pour chacun que sa personne, sa maison, ses documents et effets personnels soient protégés contre des recherches et saisies ne sera pas violé.
حَق الشَعب أن يكونوا آمِنينَ على أنفُسِهِم بيوتِهِم، أوراقِهِم و مُتَعَلَقاتِهِم الشَخصيَة ضِدَ أي تَفتيش غير مَنطِقي أو مُصادَرَة يجبُ ألا يُنتَهَك

Tu vas emporter cette rancune contre toi-même dans ta tombe ?
ضِدَ نفسكَ حتى إلى القبر؟

Vous savez ce que Vern Schillinger prévoit contre Tobias Beecher ?
تعرفُ ما يُخططُ لهُ (فيرن شيلينجَر) ضِدَ (توباياس بيتشَر)، صحيح؟