"طائرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon avion
• jet
• deux avions
• mon vol
• deux appareils
• de deux
• des deux
• deux hélicoptères
• le mien
• avion a
• l'avion
• par deux
• la location

Je comprends que si mon avion n'est pas prêt, - autant envoyer un corbillard.
أنا أفهم أنه إذا لم تحضر طائرتي عندئذ ربما سترسل تعازي

Certainement pas. Je suis marié à mon avion. Je passe chaque minute avec "elle".
لا أظن هذا، أنا متزوّج من طائرتي هكذا أقضي وقت فراغي

Je ne supporte pas qu'on la salisse dans mon avion.
لا أقف مكتوف الأيدي حينما يُدنّس فوق طائرتي

Le rapport préliminaire du NTSB (équivalent BEA) montre que le système d'alimentation de mon jet a été saboté.
التقرير الأولي من هيئة سلامة النقل الأمريكية يبين أنه تم العبث بنظام الوقود في طائرتي

À la suite de la perte des deux avions des Nations Unies, toutes les opérations humanitaires aériennes en Angola ont été suspendues, supprimant ainsi la seule voie possible d'acheminement des fournitures de secours d'urgence dans de nombreuses zones du pays.
فعقب فقدان طائرتي اﻷمم المتحدة، توقفت جميع العمليات اﻹنسانية الجوية في أنغولا، مما وضع نهاية للسبيل الوحيد الممكن لتوصيل إمدادات اﻹغاثة الطارئة إلى العديد من المناطق داخل البلد.

mon vol est sur le point de partir, mais je te rappelle dès que j'en ai l'occasion, d'accord ?
اسمعيياحبيبتي، لقد حان موعد طائرتي تقريباً لكني ساتصل بكِ في أقرب فرصة ، اتفقنا ؟

FEMME: À propos de franchir la frontière aujourd'hui. mon avion part dans 3 heures.
أنا على وشك تخطي الحدود الآن تغادر طائرتي بعدَ ثلاثة ساعات

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, mon avion va décoller.
الآن، إذا كنت سوف عفوا، يترك طائرتي قريبا.

J'ignore pourquoi mon avion est au milieu d'un cercle de culture.
أنا أتجاهل حقيقة أن طائرتي وسط دائرة من المحاصيل

Qu'il lui ait fallu 15 jours pour reconnaître avoir détourné mon avion et démissionner, c'est encore plus savoureux.
و حقيقة أنه إستغرق منه أسبوعين حتى يعترف بإختطاف طائرتي و يتقدم بإستقالته ستجعل الأمر أكثر لطفاً.

Ce que sait le reste du monde, c'est vous n'aviez rien à voir avec l'attaque au Vietnam ou la destruction de mon avion.
كما يعلم العالم بأجمعه أنت لم تكن مرتبطاً بحرب فيتنام أو بتفجير طائرتي

mon avion s'écrase en même temps que mes amis sont enlevés à des milliers de kilomètres.
سقطت طائرتي بنفس الوقت الذي خُطِف فيه فريقي على بعد آلاف الأميال

Mais si tu veux vraiment aider quelqu'un, choisis entre ces deux-là pour que je puisse prendre mon avion.
لكن، إن كنت تريدين حقًا مساعدة أحد فاختاري أحد هذين الفستانين حتى أستطيع لحاق طائرتي

Vous pourrez ensuite prendre mon avion privé pour aller où vous voudrez.
ويمكنك أن تتحكمي في طائرتي الخاصة ريثما أنهي أعمالي وتذهبي لأي مكان تريدينه

Et je suis sûr que quiconque a mon jet en ce moment se demande s'il va le garder ou à quel prix astronomique il va pouvoir me le revendre.
وأنا واثق أن أى كان الشخص الذي يمتلك طائرتي في تلك اللحظة هو يُحاول أن يُقرر ما بين أن يحتفظ بها أو مُقابل سعر فلكي

Si vous pensez que c'était cool, vous devriez voir mon autre jet.
إ، كنتِ تظني أن هذا رائع انتظرِ حتى تريّ طائرتي الأخرى

Le sort réservé aux deux avions pirates abattus devrait servir de leçon à ceux qui encouragent ou commettent des actes susceptibles d'accroître les tensions entre Cuba et les États-Unis.
وينبغي أن يكون إسقاط طائرتي القرصنة درساً يعتبر به الذين يشجعون وينفذون هذه اﻷعمال التي تزيد من حدة التوتر بين كوبا والولايات المتحدة.

mon vol est à 20 h. Arriver à l'aéroport 5 heures avant, ça suffit ?
طائرتي في الساعه الثامنه الليله انها محليه اتظنين انه سيكون آمناً ان اصل للمطار خمس ساعات باكراً

b) Les parties arrière et avant des deux appareils A4 abattus ont été remises le 30 août 1993 à la partie koweïtienne, dans la région de Safwan.
٢ - تم تسليم مؤخرة ومقدمة طائرتي A4 المدمرتين الى الجانب الكويتي في منطقة سفوان يوم ٣٠/٨/١٩٩٣. ــ ــ ــ ــ ــ

Il a atterri à 5 kilomètres au sud-est de Tuzla près de deux autres hélicoptères.
وهبطت الطائرة على بعد ٥ كيلومترات جنوب شرق توزلا إلى جانب طائرتي هليكوبتر أخريين.

En réponse à ses questions, on lui a indiqué que deux hélicoptères étaient actuellement déployés.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن هناك طائرتي هليكوبتر في منطقة البعثة حاليا.

Je démonterai les composants du drone plus tard, et ensuite, on pourra tenter de faire fonctionner le mien ensemble.
سوف أفكك قطعة الطيارة بلا طيار لاحقا و عندها أنا و أنت سنحاول معا جعل طائرتي تعمل

Oui, mon avion a été retardé pour plusieurs heures de plus, donc je voulais juste que vous le sachiez.
أجل، طائرتي تأخرت لبضعة ساعات أخرى، لذا أردت أن أعلمكِ فحسب

J'ai failli, il y a 15 ans, si l'avion ne s'était pas écrasé.
كنت سأزورها، قبل 15 سنة، لو لم تتحطم طائرتي.

Cinq violations aériennes au total ont été commises au-dessus de diverses régions du Liban par deux appareils de reconnaissance et 10 chasseurs des forces aériennes de l'ennemi israélien.
:: سُجل حصول 5 خروقات جوية لطائرات استطلاع وطيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق مختلف المناطق اللبنانية بلغ مجموعها طائرتي استطلاع و 10 طائرات حربية.

Il note aussi à l’annexe II.C que le montant envisagé prévoit la location de deux hélicoptères de manoeuvre moyens qui seront utilisés pour 180 heures de vol par mois.
وتلاحظ اللجنة أيضا من المرفق الثاني - جيم أن التقديرات تكفل تغطية تكلفة استئجار طائرتي هليكوبتر متوسطتين سيبلغ مجموع ساعات طيرانهما ١٨٠ ساعة في الشهر.